Şunu aradınız:: beriepen (Hollandaca - İngilizce)

het hof heeft zelden de argumenten waarop de lidstaten zich beriepen, aanvaard.
the court rarely accepted justifications invoked by member states.

de ondernemers beriepen zich op het gebrek aan brandstof, grondstoffen, rnaterialen en kredieten.
the manufacturers would refer to an absence of fuel, raw materials, accessories, credits.

ik denk dat dat waarschijnlijk door een slechte vertaling kwam. maar de mensen beriepen zich op dergelijke instanties.
i think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.

het is niet gelukt dat erdoor te krijgen, omdat de lidstaten zich beriepen op wettelijke en constitutionele motieven.
it was not possible to implement this because the member states invoked legal and constitutional reasons why it should not be.

ook werd gesteld dat de belangen in verband met toezichtsregels waarop de portugese autoriteiten zich beriepen, niet als gerechtvaardigd konden worden beschouwd.
the decision also states that the alleged prudential interests advanced by the portuguese authorities could not be considered justified.

in ieder geval beriepen de poolse autoriteiten zich niet op eender welke afwijking in het kader van de staalsteuncode of de eg-regels.
in any event, the polish authorities did not invoke any derogation under either the steel aid code or the ec rules.

de toenmalige heersers beriepen zich ook net zo lang op het christendom als middel om hun eigen aanspraken op de macht te verwezenlijken totdat het onderscheid voor niemand meer als zodanig herkenbaar was.
the rulers of the time used christianity, too, as a means of realising their own claims to power until it could no longer be recognised as such.

ter onderbouwing van hun stelling beriepen zij zich op de arresten van het hof van justitie in de zaak brosmann en de zaak aokang shoes [4].
in support of the claim they relied on the court of justice's judgments in the brosmann and aokang shoes cases [4].

de argumenten die door luxemburg en italië werden aangevoerd toen zij zich op artikel 16 beriepen, waren dezelfde als die van oostenrijk; bijgevolg heeft de commissie ze samen behandeld.
the reasons given by luxembourg and italy for invoking article 16 were the same as those given by austria which is why they were dealt with by the commission at the same time.

respectievelijk in mei 1995 en januari 1996 beriepen denemarken en duitsland zich op de vrijwaringsclausule van art. 11 van richtlijn 70/524/eeg om op hun grondgebied het gebruik van avoparcine in veevoer eenzijdig te verbieden.
in may 1995 and january 1996 respectively, denmark and germany, invoking the safeguard clause contained in article 11 of directive 70/524/eec, unilaterally prohibited the use on their territories of avoparcin in animal feeding stuffs.

in de inleiding [a0] hebben wij gezien hoe de franse filosofen van de 18e eeuw, de wegbereiders van de revolutie, zich op de rede beriepen als de enige die bevoegd was om te oordelen over alles wat bestond.
we saw in the “introduction” [100] how the french philosophers of the eighteenth century, the forerunners of the revolution, appealed to reason as the sole judge of all that is.

de federale rechtbank verbood de vloot afgelopen november om het systeem te testen in de amerikaanse wateren en beriep zich daarbij op de wet inzake de bescherming van zeezoogdieren.
a federal judge last november prohibited the navy from testing the system in us territorial waters until further notice with reference to the marine mammal protection act.