İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
doorgaans worden deze activa bijeengebracht in daartoe bestemde fondsen, vaak voor zowel ontmanteling als het beheer van radioactief afval.
typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
ter opvoering van het aantal investeringen in de partnerlanden moet het mogelijk zijn om de voor projectvoorbereiding bestemde fondsen mede te gebruiken voor de bevordering van projectvoorbereiding door goed draaiende ondernemingen.
in order to boost investment in the partner countries it should be possible to use funds earmarked for project preparation to support project preparation by productive enterprises.
een jaar na onze toetreding leert de ervaring dat de voor regionale ontwikkeling bestemde fondsen steeds beter worden benut, maar wij zijn nog lang niet zover als we zouden willen zijn.
one year after our accession, experience shows an improvement in drawing on funds dedicated to regional development, but we are still far from accomplishing what we want.
het percentage van deze fondsen dat rechtstreeks bestemd is voor projecten van toeristische ontwikkeling moet worden verhoogd.
the percentage of these funds directly appropriated to tourist development projects must be increased.
het verheugt mij zeer vast te stellen dat de instellingen van de unie in deze moeilijke situatie hun verbintenis tot een verdere uitbreiding van de structuurfondsen, met andere woorden de voor het regionale beleid van de unie bestemde fondsen, zijn nagekomen.
i am very happy to note that in this difficult situation the institutions of the union have stood by their commitment to continue with the increase in structural funds - the funds devoted to the regional policies of the european union.
als voorbeeld noem ik roemenië, het land dat ik vertegenwoordig. uit onderzoek blijkt dat de helft van de plattelandsbewoners niet weet dat er voor hen bestemde fondsen bestaan en slechts één op de tien burgers weet tot welke instelling men zich dient te richten om zulke fondsen toegewezen te krijgen.
i would like to offer an example from romania, the country i represent: according to a study, half of the rural environment inhabitants know nothing about the existence of the funds designed for them and only one citizen in ten knows which institution he/she should address in order to access the funds.
totstandbrenging van synergieën tussen voor onderzoek en innovatie bestemde fondsen in verordening (eg) nr. 1080/2006 betreffende het europees fonds voor regionale ontwikkeling en het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (
implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in regulation (ec) no 1080/2006 concerning the european fund of regional development and the seventh framework programme for research and development (
ofschoon het nationaal inkomen van deze landen het europese gemiddelde steeds meer benadert, wordt de achterstand van de interne regio's niet weggewerkt, hetgeen wijst op een slechte tenuitvoerlegging van de fondsen. deze situatie is wellicht toe te schrijven aan het feit dat de nationale overheden de voor de regio's bestemde fondsen voor eigen gebruik hebben aangewend of het additionaliteitsbeginsel niet hebben toegepast.
this has not been the case with spain, italy or greece, where, while state income has come closer to the community average, this has not been the case in their internal regions, which indicates that the funds are being badly applied, possibly because the state has taken advantage of the funds intended for the regions or because the policy of additionality has not been applied in the state.