Şunu aradınız:: betuwelijn (Hollandaca - İngilizce)

betuwelijn
betuwe line

betuwelijn: voltooid
betuwe line: completed

conventioneel spoor/gecombineerd vervoer: betuwelijn
conventional rail/combined transport: betuwe line

in de eerste goederenlocomotieven die op de betuwelijn zullen rijden.
into the first freight locomotives which will be running on the betuwe line.

project nr. 5 (betuwelijn) verbindt rotterdam met emmerich.
project no 5 (betuwe line) links rotterdam and emmerich.

de aanleg van de betuwelijn door nederland raakt steeds meer omstreden.
the construction of the betuwe line through the netherlands is becoming increasingly controversial.

de nederlandse autoriteiten wensen de installatiekosten van etcs in goederenlocomotieven voor de betuwelijn deels te compenseren.
dutch authorities therefore intend to partially compensate the costs of installation of etcs in freight locomotives on the betuwe route.

de bouw van belangrijke infrastructuur van het ten-v-netwerk, zoals de betuwelijn;
the construction of important infrastructures in the ten‑t network such as the betuwe line;

in januari 2007 wordt de zogenaamde betuwelijn geopend, een nieuwe spoorverbinding voor goederentreinen tussen rotterdam en duitsland.
a new railway line for freight trains, the betuwe route, will be opened between rotterdam and germany in january 2007.

dat geldt ook in nederland. in nederland hebben we de betuwelijn gelegd vanaf antwerpen naar het ruhrgebied, een miljardeninvestering.
this also goes for the netherlands, where the betuwe line - in which billions of euros were invested - has been laid from antwerp to the ruhr area.

de commissie is van mening dat de steun noodzakelijk is gezien de hoge benodigde investeringen en het risico dat de betuwelijn zonder deze maatregel niet optimaal zou worden gebruikt.
the commission considers that the aid is necessary because of the high investments needed and the risk that, without this measure, the betuwe line will not be used optimally.

de commissie is van mening dat de steun noodzakelijk is omwille van de hoge investeringen en het risico dat, zonder deze steunmaatregel, de betuwelijn niet ten volle zal worden benut.
the commission considers that the aid is necessary because of the high investments and the risk that, without this measure, the betuwe route will not be used at its full capacity.

3.5.4 in de eu bestaan hiervan al enkele voorbeelden en zijn er ook al spoorlijnen die zelfs uitsluitend bestemd zijn voor goederenvervoer, zoals de betuwelijn tussen rotterdam en duitsland.
3.5.4 it should be noted that a number of such schemes have already been set up in the european union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the betuwe line between the port of rotterdam and germany.

van dure goederenspoorlijnen, zoals de betuwelijn in nederland, is het onzeker of ze daadwerkelijk gebruikt zullen worden zolang bedrijven de vrijheid behouden om hun goederen goedkoper over de weg te vervoeren en aansluitende spoorcapaciteit in buurlanden ontbreekt.
it is uncertain whether expensive goods railways, such as the betuwelijn in the netherlands, will actually be used as long as companies retain the freedom to transport their goods by road more cheaply and connecting railway capacity in neighbouring countries is lacking.

jammer genoeg voert nederland echter in deze een obstructiepolitiek, die ingegeven wordt door de eigen plannen om de haven van rotterdam een moderne aansluiting op het ruhrgebied te verlenen via de peperdure en milieubelastende betuwelijn, waarbij echter geen enkel europees land economisch voordeel heeft.
unfortunately, however, the netherlands is conducting a policy of obstruction in this matter, one that is dictated by its own plans to provide the port of rotterdam with a modern connection to the ruhr area via the extortionate and environmentally damaging betuwe line, from which, however, not a single european country stands to derive any economic benefit.

momenteel zijn op het vrachtvervoer gerichte corridors de realistische optie, maar vanwege het ontbreken van grote transcontinentale goederenvervoersnetten zou het, gezien bijvoorbeeld het succes van de tussen rotterdam en duitsland aangelegde betuwelijn, een goed idee zijn om in deze corridors steeds meer speciale goederenspoorlijnen op te nemen die actieve economische centra met elkaar verbinden.
in the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the betuwe line between the port of rotterdam and germany.

1.4.5 initiatieven als de betuwelijn, het new opera-project of ferrmed moeten bestudeerd worden, zodat men zijn voordeel kan doen met de opgedane ervaringen en met methoden die in de praktijk hun waarde hebben bewezen.
1.4.5 initiatives such as the betuwe line, the new opera project or ferrmed should be studied and supported so as to learn lessons while sharing experiences and good practice.