Şunu aradınız:: betwist deze stellen ernstig (Hollandaca - İngilizce)

belgië betwist deze aanwijzing.
belgium refutes this implication.

belgië betwist deze conclusie niet.
belgium does not dispute this conclusion.

deze stellen wij u hier aansluitend graag ter beschikking.
subsequently, we are glad to share these with you.

deze stellen de commissie derhalve niet voor bijzondere problemen.
these do not thus pose any particular problem for the commission.

belgië betwist deze juridische beoordeling aan de hand van drie argumenten.
belgium contests this legal assessment with three arguments.

deze stellen allemaal kloven voor tussen potentiële en actuele geesten.
all of these represent gaps between potential mind and actual mind.

deze stellen dat elk bemanningslid belast is met veiligheidstaken en dus een opleiding moet volgen.
they claim that every crew member is responsible for safety duties, and should therefore receive training.

we weten ook dat de grondwet een aantal strenge bepalingen bevat die de mogelijkheid om zich kandidaat te stellen ernstig beperkt of zelfs volledig onmogelijk maakt.
we remember the constitutional coup that enabled president ben ali to stand for a fourth time, yet we also know that the constitution contains a number of severe constraints that prevent and restrain his capacity to stand.

deze stellen de leningsvoorwaarden vast op basis van een beoordeling van de kredietwaardigheid van de klant en de herkomst van de middelen.
the financial intermediary determines the loan conditions on the basis of a risk assessment of the client and the origin of the funds.

geen enkele wetenschapper betwist deze grafiek, maar laboratoria overal ter wereld proberen uit te vissen waarom het zo loopt.
no scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

wanneer dezelfde stellen voor verscheidene deuren worden gebruikt, behoeft echter slechts één partij van deze stellen te worden overgelegd .
where, however, the same sets are used for several doors, it will be sufficient to submit one batch of sets .

zo stonden de afgelopen dagen verklaringen in de spaanse pers van de marokkaanse autoriteiten, waarin deze stellen dat ze de visserijovereenkomst niet zullen vernieuwen.
for example, recently there have been statements in the spanish press by the moroccan authorities who say that they are not going to renew the fisheries agreement.

deze stellen de relatie tussen twee operanden vast, waarbij getest wordt of de één gelijk is, groter, of kleiner dan de ander.
they determine the relation between two operands, specifically testing if one is equal, greater or lower than the other.

de spaanse autoriteiten betwisten deze analyse niet.
the spanish authorities do not dispute this analysis.

belgië betwist deze derde aanwijzing en herhaalt dat de nmbs volledig autonoom al haar beslissingen, met uitzondering van beslissingen betreffende het beheer van de openbare diensten, neemt.
belgium refutes this third suggestion, repeating that sncb would be completely autonomous in taking all these decisions, with the exception of the management of the public services.

in dit verband betwist deze de stelling van de italiaanse autoriteiten in hun schrijven van 25 mei 2005 als zou dankzij een leercurve de tijd nodig voor de laatste schepen van een reeks afnemen.
in this respect the expert questions the claims made by italy in its letter dated 25 may 2005 that there would be a learning curve which would reduce the time needed for the later ships in a series.

u moet de suggesties die de meerderheid van de leden van dit parlement u met veel offervaardigheid, verantwoordelijkheidsbesef en een constructieve instelling doen en waarbij zij niet aarzelen om de belangen van de burgers die zij vertegenwoordigen boven hun eigen mogelijke politieke belangen stellen, ernstig onderzoeken en aanvaarden.
you must seriously consider and accept the suggestions which are made by members of this parliament. these suggestions are being made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.

zij betwistten deze en herhaalden hun verzoek om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
all four companies to which met was not granted disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted met.

men heeft geen blijk gegeven van een enigszins open houding ten aanzien van de eisen van tienduizenden manifestanten. een groot deel van de europese publieke opinie wijst trouwens de mondialisering van de hand, of betwist deze omdat zij voornamelijk van financiële en commerciële aard is.
por tanto, no hay ninguna respuesta, ninguna apertura real a las reivindicaciones y a las protestas de las decenas de miles de manifestantes, y más en general de un amplio sector de la opinión pública europea, que rechaza o pone en entredicho una mundialización que es esencialmente financiera y comercial.

de indiener van het verzoek betwistte deze bevinding zonder een andere oorzaak aan te wijzen of ander bewijsmateraal te verstrekken.
the applicant questioned this finding without providing any further reason or evidence.