Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
van de terrorismehysterie en van de ongebreidelde bewapeningswedloop profiteren hoogstens een paar slimme amerikaanse bedrijven.
the only people to profit from the hysteria surrounding terrorism and the uncontrolled competition to become better equipped will be innovative us companies.
in het huidige internationale klimaat is het gevaar van een nieuwe bewapeningswedloop reden tot ernstige bezorgdheid.
in the current international climate, the danger of a new nuclear arms race is a matter of genuine concern.
toename van de begroting voor militaire doeleinden en ontwikkeling van de militaire capaciteit, wat zal bijdragen aan een nieuwe bewapeningswedloop;
the increase of budgets in these areas and the creation of new military capacities which will contribute to a new arms race;
allen hebben wij gezegd dat daardoor een nieuwe bewapeningswedloop op gang mag worden gebracht, met alle gevaren en bedreigingen van dien voor de wereldvrede.
treaty; we have all said that this will provoke a new round, a new arms race and a huge risk, a huge threat to world peace.
jij hebt ons net een ander verhaal verteld, over de tragische bewapeningswedloop die nu aan de gang is, en misschien hele ecosystemen die voorgoed verdwenen zijn.
you've just told us a different story of this tragic arms race that's happening, and maybe whole ecosystems gone forever.
een alternatief is dat wij een concurrerende nummer twee zijn, en dat zullen wij zijn als we meedoen aan de bewapeningswedloop om de militaire macht van de vs te proberen evenaren.
the second possibility is that we tag along as competitors, and that is what we shall do if we launch ourselves into an arms race or suddenly embark upon an attempt to match the united states's military capacity.
en hoe zou het zijn te vertellen dat jullie regeringen ons aanbod van technologie geweigerd hebben in ruil voor het beëindigen van de bewapeningswedloop en van oorlogen die jullie allemaal hadden kunnen vernietigen?
what about admitting that your governments refused our offers of technology in exchange for ending weaponry development and wars that could annihilate you all?
iedere poging om de vs militair-technologisch in te halen dreigt echter ook een herhaling te worden van de ten dode gedoemde bewapeningswedloop van de sovjet-unie.
any attempt to keep up with the united states in terms of military technology is also, however, in danger of turning into a repeat of the soviet union's fatal arms race.
het einde van de koude oorlog en de bewapeningswedloop betekenen dat de eis tot stopzetting van de handel in uranium en nucleair afval geen overdreven maar een uiterst redelijke eis is, een eis die als het ware vanzelfsprekend voortvloeit uit de waarden die europa zichzelf voorhoudt.
the end of the cold war and the arms race means that the demand for the termination of the trade in uranium and nuclear waste is not an exaggerated one, but extremely reasonable, a demand that as it were flows naturally from the values to which europe is pledged.
wanneer de erfenis van bismarck het eerste blok hout voor de tegenwoordige wereldoorlog werd, dan veeleer in die zin, dat zij eensdeels duitsland en frankrijk en daarmee geheel europa op de hellende baan van de bewapeningswedloop heeft gestoten en aan de andere kant het bondgenootschap van frankrijk met rusland en van duitsland met oostenrijk als onvermijdelijk gevolg heeft opgeleverd.
if, nevertheless, the bismarck heritage has become the firebrand that started this world conflagration, it is rather in the sense of having driven germany on the one hand, and france, and with it all of europe, on the other, along the downward path of military competition, of having brought about the franco-russian alliance, of having united austria with germany as an inevitable consequence. this gave to russian czarism a tremendous prestige as a factor in european politics.
ten eerste citeer ik hier het voorbeeld van griekenland. de situatie in de egeïsche zee, de turkse agressie en de absurde en gevaarlijke bewapeningswedloop hebben zeer ongunstige gevolgen voor bepaalde regio's en met name voor de eilanden in de egeïsche zee.
first, i will take greece as an example, where the situation in the aegean, turkish aggression, the stocking of stupid and dangerous weapons, adversely affect the development and growth of certain regions, especially the aegean islands.
dit standpunt vindt een perfect verlengstuk in de onvoorwaardelijke steun aan de vs in de nieuwe imperialistische oorlog tegen afghanistan, en meer in het algemeen tegen eurazië, naar aanleiding van de bestrijding van het internationaal terrorisme, dat als manna uit de lucht is komen vallen nu de voormalige sovjetunie en het warschaupact in duigen zijn gevallen. de terreurbestrijding is voor de imperialisten een alibi geworden, de "vurig verlangde vijand" waarmee zij de bewapeningswedloop, de beknotting van de rechten van onze volkeren, de veelsoortige versterking van hun systeem en de verschillende soorten van militair en niet-militair optreden waar ook ter wereld kunnen rechtvaardigen.
this position marries perfectly with its wholehearted support for the usa in the new imperialist war in afghanistan and eurasia in general, fronted by the coalition against international terrorism which has come along, like manna from heaven now that the ussr and the warsaw pact have broken up, to give the imperialists an alibi, a modern day "red under the bed" to justify intense arming, curtailing the rights of our people, fortifying their system every which way and any type of intervention - military or otherwise - anywhere in the world.