Şunu aradınız:: beweren en bezweren (Hollandaca - İngilizce)

we willen niet iets beweren en dat later, wanneer het moment is gekomen om wetten op te stellen, weer ontkennen.
it is no good saying one thing now and then doing the opposite when the time comes to legislate.

dit zou tevens de rol van de ministeries van financiën bij het beheersen en bezweren van crisissen weerspiegelen en een vlotte informatiestroom tussen de ersr en de politieke instanties garanderen.
this would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the esrc and the political authorities.

het wordt niet teruggevonden in het woord van god. welk recht heeft men dan dit te beweren en vervolgens de verplaatsing van de sabbatsdag hierop te baseren?
it is no where to be found in god's word.

velen beweren, en ik weet zeker u ook, dat de schotse diploma's, hoe kan het anders, beter zijn dan de engelse.
indeed many argue, and i am sure you would, that scottish qualifications are, of course, superior to those of england.

uw beweringen en de realiteit sporen dus niet geheel met elkaar.
therefore, there is a slight discrepancy between your assertions and reality.

er bestaan bekende economen, mijnheer hernandez mollar, die precies het tegenovergestelde beweren, en wij hebben al kunnen zien welke gevolgen de bezuinigingen op grond van de emu hebben gehad.
there are well-known economists, mr hernández mollar, who maintain the precise opposite, and we have already seen the effects of emu with the cutbacks which have been made.

de eerste uitspraak is een algemene bewering en de tweede noemt een uitzondering.
the first is a general statement and the second adds an exception.

er kunnen heel wat beweringen en uitspraken worden gedaan en er zijn tal van bijzondere gevallen.
many assertions and allegations can be made, and there are indeed special cases.

alicia onderzoekt de bewering en confronteert nash uiteindelijk met de ongeopende documenten die hij had afgeleverd in de geheime brievenbus.
alicia investigates and finally confronts nash with the unopened documents he had delivered to the secret mailbox.

maar totdat blijkt dat er meer aan de hand is, past het ons om de wildere beweringen en suggesties te negeren.
but until there is something more, i think it appropriate that the wilder claims and suggestions should be ignored.

ik hoop tevens dat we kunnen bewijzen dat een aantal beweringen en aantijgingen over wat in het verenigd koninkrijk plaats vindt, ongegrond zijn.
i hope we can put to rest some of the assertions and allegations that are still flying around about what is going on in the uk as well.

de exporteur betwistte deze bewering en voerde aan dat aangezien kapitaalgoederen nodig zijn voor de productie, zij op zich niet van een toegelaten terugbetalingsregeling kunnen worden uitgesloten.
the exporter objected to this analysis and argued that since capital goods are necessary for production, they cannot be per se excluded from any permitted duty drawback.

in deze ontwerpresolutie worden alle denkbare onderwerpen aan de orde gesteld.allereerst staat de tekst vol illusies en bezwerende formules, die gelukkig onmiddellijk door de werkelijkheid worden achterhaald.
this motion for a resolution contains anything and everything, with, in the first place, a great many illusions and a great many ritualistic recitals, which are, fortunately, immediately overtaken by reality, and this turkish reality obviously does not match european illusions or dreams.

===soorten bugs===* evenals het testen voor volledige crashes, kunnen fuzz-testen ook gebruikt worden om bugs te vinden zoals mislukte beweringen en geheugenlekken (indien gekoppeld met een geheugendebugger ).
as a gross measurement of reliability, fuzzing can suggest which parts of a program should get special attention, in the form of a code audit, application of static code analysis, or partial rewrites.