Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bloedwraak was een integraal onderdeel van onze cultuur dat we r kregen al kwijt in de middeleeuwen.
many of the negative traits that norwegian culture has had, we thankfully got rid of. blood revenge was an integral part of our culture that we r got rid of already in the middle ages.
een belangrijk gedeelte van de lex frisionum is gewijd aan boetebepalingen die de oude heidense gewoonte van bloedwraak moesten vervangen.
a large portion of the lex frisionum is dedicated to a system of fines that was designed to replace the heathen custom of blood-feud.
bloedwraak moet tot het verleden behoren, anders kan albanië geen stappen kunnen zetten in de richting van de europese unie.
blood feuds have to be relegated to the dustbin of history, otherwise albania will not be able to move towards the european union.
de svaneten hebben veel van hun oude tradities behouden, incluis de bloedwraak (hoewel het gebruik van deze traditie is afgenomen vanwege de rechtshandhaving).
saint george (known as "jgëræg" to the locals), a patron saint of georgia, is the most respected saint.
wij wijzen er in onze ontwerpresolutie ook op dat er een einde moet komen aan de traditie van de bloedwraak die in verschillende delen van albanië nog steeds voorkomt. we beroepen ons daarbij terecht op onze europese waarden, die hopelijk spoedig overal in albanië als richtsnoer zullen dienen voor het denken en handelen.
our resolution also highlights the need for the practice of the bloodfeud, still prevalent in many parts of albania, to be stamped out; our call for this is founded on our european values, which, we hope, will soon guide the thoughts and actions of all albanians.
dat werd in new york duidelijk door de aanval van islamitische fundamentalisten op de thema' s waar de vrouwenbeweging de laatste jaren voor heeft gestreden: bestrijding van geweld en verkrachting binnen het huwelijk, bloedwraak en seksuele verminking.
this became clear in new york when islamic fundamentalists attacked what, in recent years, has characterised women' s demands: an end to domestic rape and violence, an end to the right for men to commit crimes passionnelles and an end to female circumcision.
"durham beschreef theth als een "bariak" van ongeveer 180 huizen en had ook opgemerkt dat het bijna vrij was van de traditie van bloedwraak (in het albanees bekend als "gjakmarrja").
==history==local tradition asserts a single common ancestor for the community (one ded nika) and suggests that the population moved to theth some 300 to 350 years ago in order to preserve their (catholic) christian traditions.