Şunu aradınız:: buitenissige (Hollandaca - İngilizce)

het gaat hier inderdaad om een buitenissige bevoorrechting van investeerders.
the issue here is preferential treatment in the area of investment: great.

van een gouden euromunt ben ik echter niet gediend, omdat dit getuigt van een buitenissige europese eenheidssymboliek.
i do not much like the idea of a gold euro coin - it would be a strange symbol of european unity.

ik laat dan even buitenissige plaatsen als de azoren of de canarische eilanden, geografisch respectievelijk behorend tot het amerikaanse en het afrikaanse continent, buiten beschouwing.
and i am leaving aside such exotic places as the azores or the canaries which in geographical terms belong to the american and african continents respectively.

ik denk hierbij aan bepaalde buitenissige certificerings- en toetsingsvoorschriften, maar ook aan specifieke punten zoals de heffingen die nog steeds voor internationale luchtvaartmaatschappijen gelden bij vluchten over siberië.
these include excessive certification and testing requirements, as well as specific concerns like the continued charges on international airlines to fly over siberia.

op 27 oktober 2003 zegt commissaris patten over zijn contacten met de russische overheid, en ik citeer: " mijn buitenissige mening is dat je met warme ontmoetingen niets bereikt.
on 27 october 2003, commissioner patten had the following to say about his contacts with the russian government, and i quote: ‘ my unusual opinion is that you do not achieve anything with friendly meetings.

hebt u nagedacht over hoe we met een communicatiestrategie de burgers kunnen bereiken om er zeker van te kunnen zijn dat zij de situatie begrijpen – niet de buitenissige details, maar wel bijvoorbeeld dat er lidstaten zijn die de antiterrorismewetgeving niet ten uitvoer hebben gelegd?
have you considered how we might reach out to citizens with a communication strategy to make sure that they understand the situation – not the arcane details, but that they understand, for instance, that member states have not implemented the anti-terrorism laws?

de rest, 3,2 miljard voor een periode van 7 jaar, lijkt me echt niet buitenissig.
the rest -eur 3.2bn -over seven years does not strike me as being outlandishly generous.