Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de clara tumba") is een cisterciënzers klooster in het nowa huta district in krakau, polen.
it was formed in 2001 by the merger of bank zachodni s.a. and wielkopolski bank kredytowy sa.
zo waren de cisterciënzers in de middeleeuwen met hun kerken, waarvan de schoonheid afgeleid was van hun soberheid.
so were the cistercians in the middle age with their churches, the beauty of which derived from their sobriety.
=== kerken ===* de orthodoxe kathedraal van de heilige geest is feitelijk de voormalige kerk van de kloosterorde der cisterciënzers.
===churches===*the orthodox cathedral of the holy spirit is actually the former church of the bernardine convent.
de cisterciënzers gaven deze oude maxime een nieuw accent door zich intensief bezig te houden met het in cultuur brengen van de bodem, met bosbeheer en landbouw.
the cistercians put this old maxim into new practice by their strong focus on cultivation, forestry and agriculture.
het is van essentieel belang dat deze begrotingslijn, en met name de steun voor de route van de cisterciënzers, wordt goedgekeurd zodat de bestaande culturele organisaties communautaire subsidies ontvangen.
this line must be approved so as to ensure that existing cultural organisations receive community funding, in particular the cistercian route line.
robert van molesme (robert van molême) (1028 - 17 april 1111) is de stichter van de kloosterorde der cisterciënzers.
saint robert of molesme (c. 1029 – 17 april 1111) was a christian saint and abbot, one of the founders of the cistercian order in france.
de cisterciënzers die grote landbouwspecialisten waren, slaagden erin om de site van val-dieu met zijn schitterende park te bewaren als een groene oase die een brug slaat tussen het spirituele en culturele leven, zoals dit reeds 800 jaar geleden het geval was.
as skilled farmers, the cistercians managed to maintain the val-dieu site with its splendid park, as an oasis of greenery that is just perfect for attending to the spiritual and cultural system of beliefs that has developed over a period of nigh 800 years.