Şunu aradınız:: commissiedebatten (Hollandaca - İngilizce)

wat voor nut hebben commissiedebatten dan nog?
what purpose, then, is served by debates in committee?

ik ben met name te spreken over de compromissen die naar aanleiding van onze commissiedebatten zijn bereikt.
i especially welcome the compromises that have been reached as a result of our debates in committee.

ik heb nog niet het voorrecht gehad deel te nemen aan commissiedebatten behalve bij één gelegenheid toen ik er zeker van wilde zijn dat mijn collega's het belang zouden inzien om vóór steun voor de voorstellen van de rapporteur te stemmen.
i have not had the privilege to participate in the debates in committee other than on one occasion when i wished to ensure that my colleagues understood the importance of voting to support the rapporteur's proposals.

uit dit bezoek van de heer duisenberg en de opmerkingen die hier vanuit de commissiedebatten over deze essentiële kwesties zijn gemaakt, leid ik af dat het nog in ernstige mate ontbreekt aan een goede wisselwerking tussen het functioneren van de europese centrale bank en de toepassing van het economisch en monetair beleid door de lidstaten en hun eigen centrale banken.
and i believe that - from mr duisenberg's speech and the comments that have been made here in committee debates on these basic issues - there is still an excessive imbalance between the running of the european central bank and the application of economic and monetary policies by member states and their own central banks.

voor het eerst hebben wij kunnen deelnemen aan het commissiedebat, dat opmerkelijk informatief bleek en tot nadenken stemde en dat, hoewel niet geheel gevrijwaard van spanningen, zeker juiste richting aangaf. ik wil de heer böge feliciteren met de wijze waarop hij dit debat heeft geleid en met het evenwichtige resultaat dat is bereikt.
this was the first time we have been able to participate in the committee debate, which proved to be remarkably informative, thought-provoking and, although not entirely free from tensions, certainly pointed the way forward and i congratulate mr reimer böge on his chairmanship of this debate and on the balanced outcome that was achieved.