Şunu aradınız:: commissiestructuren (Hollandaca - İngilizce)

in plaats daarvan moeten we bedenken hoe wij de bestaande commissiestructuren zo kunnen aanpassen dat we beter aan onze wetgevende verantwoordelijkheid kunnen voldoen.
instead, we should be considering whether we can adapt the existing committee structures so that we can discharge our legislative responsibility more effectively.

ik was niet alleen de eerste schrijver van het verslag over de veranderingen in de commissiestructuren, maar ook de voorzitter van de commissie die op dat moment voor het consumentenbeleid verantwoordelijk was.
i have two roles: firstly as the original author of the document which sought to change committee structures and, secondly, as chairman of the committee responsible at the moment for consumer policy.

mijnheer de voorzitter, ik speel een dubbele rol in dit vraagstuk. ik was niet alleen de eerste schrijver van het verslag over de veranderingen in de commissiestructuren, maar ook de voorzitter van de commissie die op dat moment voor het consumentenbeleid verantwoordelijk was.
señor presidente, tengo dos funciones: en primer lugar, como autor original del documento encaminado a cambiar las estructuras de las comisiones y, en segundo lugar, como presidente de la comisión encargada en este momento de la política relativa a los consumidores.

ik zie er niet veel heil in om de ene subcommissie na de andere in het leven te roepen; zoals die voor consumentenbescherming waarover nu wordt gepraat. in plaats daarvan moeten we bedenken hoe wij de bestaande commissiestructuren zo kunnen aanpassen dat we beter aan onze wetgevende verantwoordelijkheid kunnen voldoen.
no me parece muy adecuado que creemos una subcomisión tras otra-por ejemplo, se debate si se debe hacer también en el campo de la protección del consumidor-, en lugar de recapacitar sobre cómo podemos adaptar las estructuras de las comisiones existentes de modo que podamos exponer mejor la responsabilidad legislativa.

dus, zoals het leonardo i-programma centraal heeft gestaan bij het blootleggen van gebrekkige commissiestructuren, zo kondigt dit nieuwe programma, leonardo ii, met behulp van onze beslissingen van vandaag een nieuw begin aan, alsmede de vastberadenheid van dit parlement om voor de werkgelegenheid en opleidingskansen voor de burgers van europa te blijven werken.
so just as the leonardo i programme has been central in illustrating the shortcomings of the commission structures, this new programme, leonardo ii, and our decisions today will illustrate a new beginning and a determination by this parliament to continue to work for employment and training opportunities for europe's citizens.