Şunu aradınız:: correct handelen (Hollandaca - İngilizce)

een correct handelen in deze voorkomt misverstanden.
if listed correctly, there is no room for misunderstandings.

oneerlijke concurrentie met bedrijven die wel correct handelen.
unfair competition for companies that do play by the rules.

het is nu al zeer ingewikkeld en tijdrovend om correct te handelen.
it is already very complex and time-consuming to act in the correct manner.

zolang zij jegens jullie correct handelen, handelt jullie dan ook correct.
act straight with them so long as they act straight with you.

we zullen daarom deze kwestie zorgvuldig nagaan en correct volgens de regels handelen.
we shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

dat is geen correcte manier van handelen.
this is not the right way to going about things.

zolang zij jegens jullie correct handelen, handelt jullie dan ook correct. god bemint de godvrezenden.
as long as these stand true to you, stand ye true to them: for allah doth love the righteous.

dat is de correcte manier om deze kwestie af te handelen.
that is the appropriate way of dealing with this.

zij die zeggen: "onze heer is god" en die dan correct handelen hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.
indeed those who said, “allah is our lord”, and then remained steadfast – upon them is neither any fear nor shall they grieve.

het verbod op illegale houtkap en de invoer van en handel in illegaal hout is voldoende ambitieus, zonder dat er extra bureaucratie ontstaat voor de deelnemers die nu correct handelen.
while it is sufficiently ambitious in the prohibition of illegal logging and the import of, and trade in, products that result from it, it does not create additional bureaucracy for the operators that now behave irreproachably.

ik betreur dit, omdat ik weet hoe gevaarlijk deze inrichtingen zijn. zelfs als levensmiddelenproducenten, landbouwers, transporteurs en slachterijen volledig correct handelen, kan het in de laatste fase toch nog misgaan met de hygiëne.
i regret that, because we know how dangerous such plants are for, even if feed producers, farmers, hauliers and abattoirs behave perfectly correctly, hygiene can still be completely ruined at the very last stage.

ook kan men zich afvragen waarom de staat bij correct handelen van de autoriteiten als enige voor de kosten van een beroepsprocedure (de staat moet ook dàn immers in actie komen en middelen inzetten) dient op te draaien.".
from the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the state alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."

natuurlijk willen wij juridisch correct handelen en natuurlijk zou het betreurenswaardig zijn als het hof uiteindelijk het standpunt van onze juridische diensten zou afwijzen.maar we mogen de richtlijn niet verwerpen, dan hebben we namelijk niets, is al het werk voor niets geweest en kunnen we opnieuw beginnen met gewoon hetzelfde werk en dezelfde teksten.
naturally, we want to follow correct legal procedures and it would, of course, be regrettable if the court were ultimately to reject the position of our legal services, but we cannot afford to discard the directive because then we would have nothing, all the work would have been for nothing and we might as well start all over again with the same old work and the same texts.

maarzij die zeggen: "onze heer is god" en die dan correct handelen, tot hen komen de engelen neer: "vreest niet en weest niet bedroefd, maar verheugt jullie in de tuin die jullie is toegezegd.
(as for) those who say: our lord is allah, then continue in the right way, the angels descend upon them, saying: fear not, nor be grieved, and receive good news of the garden which you were promised.

immers, een eerlijke en correcte handel op wereldniveau impliceert aandacht voor ecologische en sociale elementen en houdt rekening met álle deelnemers, dus ook de ontwikkelingslanden.
after all, fair and correct trade at world level implies attention to ecological and social aspects and takes into account all the players involved, thereby including the developing countries.