Şunu aradınız:: coulance (Hollandaca - İngilizce)

coulance
leniency arrangement

uit coulance
leniency

om de investeringen mogelijk te maken, vraagt italië de europese unie om coulance omtrent de europese begrotingsregels.
in order to be able to do this, italy has asked the eu to make an exception concerning meeting the deficit rules.

ik was al te laat en nu heb ik ook nog te lang het woord gevoerd. ik dank u voor uw coulance, mijnheer de voorzitter.
i arrived late and i have spoken for too long, so thank you, mr president, for everything.

voor alle duidelijkheid: ik weet exact om welke jaren het hier gaat, maar uit coulance hou ik een kleine foutmarge aan.
make no mistake about it, i know exactly the years in which these events occurred. out of courtesy, i grant all participants a small margin of error.

het is een volstrekt verwerpelijke zaak en een schending van de waardigheid van het europese volk dat in een van de lidstaten van de eu coulance en clementie getoond wordt voor mensen die zich in auschwitz-birkenau aan moord schuldig gemaakt hebben.
it is an affront to the dignity of europeans and entirely reprehensible that murderers from auschwitz-birkenau should meet with forbearance and leniency in one of the eu’s member states.

3.5 in de voorgestelde verordening worden echtelieden duidelijk bevoordeeld en kunnen zij rekenen op meer coulance wanneer ze het eens worden over de rechterlijke bevoegdheid en de toepasselijke wetgeving, terwijl in het andere geval de regels tamelijk mechanisch worden toegepast.
3.5 the eesc would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and greater flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.

het hele programma duurt met de ademhaling een goede negen minuten, aankondiging niet meegerekend, en dat is iets langer dan de reglementaire tijd. ;-) nu speel je onder spanning altijd wat sneller, maar goed, ik laat het maar zo, ik hoop dat de jury enige coulance toont.
including breathing moments and excluding announcement the full programme too nine minutes, which is slightly longer than the reglementary eight minutes. ;-) well, usually you tend to play faster under stress conditions, so i guess i’ll leave it that way. i hope that the jury is lenient on that point.