Şunu aradınız:: de insteek (Hollandaca - İngilizce)

dat moet de insteek van de onderhandelingen zijn.
these are what we should be negotiating towards.

de insteek van de commissie is louter praktisch.
the commission's approach is a purely practical one.

wat moet de insteek van europa zijn op deze top?
what must europe's objective be within the context of this summit?

ik hoop dat dit ook de insteek van onze onderhandelingspartners is.
i hope that they will do likewise.

maar laat dat nou net ook de insteek van de andere spelers zijn!
not quite coincidentally this also is the way the other players see it!

ik dank u en nogmaals een compliment voor de insteek van de commissie op dit moment.
i would thank you and would once again like to congratulate the commission on the line it is currently taking.

ik zal u daarop antwoord geven: dat is niet de insteek die wij hebben gekozen.
i can confirm that, on this point, this is not the approach that we have chosen.

dat is dan ook de insteek van deze ontwerpaanbeveling: europese zelfkritiek en kritiek aan het adres van moskou.
that is, therefore, the angle of this proposal for a recommendation: european self-criticism and criticism levelled at moscow.

het wordt tijd om een aantal zaken recht te zetten en dat is de insteek van het verslag-cunha.
it is time to set the record straight, and the cunha report sets out to do this.

ik hoop dat de insteek voor andere kwesties op dit gebied die momenteel door het parlement worden behandeld, even constructief zal zijn.
i hope they are going to be equally constructive on other matters in this field that are before the house at the moment.

dat is de insteek waarmee we de strijd tegen de armoede, waar vrouwen het voornaamste slachtoffer van zijn, moeten aangaan.
that is where we need to start in our fight against poverty which particularly affects women.

gisteren is de laatste ronde gestart en de insteek is om de laatste puntjes op de i te zetten en de onderhandelingen echt af te sluiten.
the objective is to dot the final i's and to wrap up the negotiations.

7.4 het eesc staat achter de insteek van het commissievoorstel om het ema de mogelijkheid te geven voor zijn geneesmiddelenbewakingsactiviteiten passende vergoedingen aan te rekenen.
7.4 the eesc supports the aim of the commission proposal to make it possible for the ema to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.

de insteek van de raad om de bevoegde instanties drie maanden de tijd te gunnen voor het beoordelen van een verzoek, komt eveneens ten goede aan kleine ondernemingen.
the approach of the council allowing a period of three months for the competent authorities to assess a claim is also small-enterprise-friendly.

ook ben ik blij met de insteek om de oostenrijkse alpen niet langer als één geheel te zien maar juist naar die gebieden te kijken waar men daadwerkelijk met zeer kwetsbare milieuomstandigheden te maken heeft.
i am also pleased with the approach that involves no longer regarding the austrian alps as a single entity but looking specifically at those areas where there actually are extremely fragile environmental conditions.

de conclusies en de gedachtewisseling van de ministers zullen de insteek vormen voor de blauwdruk van de commissie ter bescherming van de europese watervoorraden, die naar verwacht medio 2012 zal worden bekendgemaakt.
the conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the commission's blueprint to safeguard europe's water resources, expected to be published mid-2012.

hoe dan ook, wat ook de insteek is, wij mogen niet vergeten dat richtlijn 98/43 door het hof van justitie is vernietigd vanwege het ontbreken van een gepaste rechtsgrond.
in any case, whatever line we take, we cannot disregard the fact that directive 98/43 was annulled by the court of justice because it lacked an appropriate legal basis.

als je groei in de handel wilt, juist tussen de oude en de nieuwe lidstaten, is een op de vraag afgestemde infrastructuur nodig. wat dat betreft is de insteek van de commissie in haar strategische document de juiste.
transport infrastructures geared towards people's needs are a prerequisite for growth in trade, particularly between old and new member states, and so the commission's approach in its strategy paper is the right one.

de eesc-waarnemers zorgen voor de insteek van het comité door tijdens de debatten in de conventie de aandacht te vestigen op de standpunten en op aanbevelingen die het comité in zijn adviezen en in zijn tot de conventie gerichte resolutie heeft geformuleerd.
the eesc is participating in the work of the convention through its observers, who bring to convention debates the various proposals and recommendations adopted by the eesc in its opinions and its resolution addressed to the european convention.

bij biologische landbouw is de insteek niet om de plant te voeden, maar de grond. bij bio landbouw wordt geen gebruik gemaakt van chemische bestrijdingsmiddelen, kunstmest en preventieve antibiotica. daarnaast wordt er geen gebruik gemaakt van genetisch gemodificeerde organismen.
the approach in organic agriculture is not about feeding the plant, but the earth, and chemical pesticides and fertilisers and preventative antibiotics are not used. moreover, genetically modified organisms are prohibited too.