Şunu aradınız:: de kiem leggen (Hollandaca - İngilizce)

vrouwen kunnen de kiem leggen voor een succesvolle plattelandseconomie
women can sow seeds for success in rural economy

ontwikkeling van de kiem.
development of the germ cell.

in de kiem te smoren.
is.

als wij falen, zullen we de kiem leggen voor voortdurende onrechtvaardigheid, verdeeldheid en instabiliteit.
if we fail, we will sow the seeds of continuing injustice, division and instability.

korrels waarvan de kiem een verkleuring vertoont
grains in which the germ is discoloured

ook deze zullen in de kiem worden gesmoord.
these too will be nipped in the bud.

het kan zelfs de kiem leggen voor nieuwe bedrijfstakken, zoals het menselijk-genoomproject heeft aangetoond.
it can even spur new industries, as demonstrated by the human genome project.

en hier ligt de kiem van de hele volgende omwenteling.
and here lie the seeds of the whole subsequent upheaval.

zij draagt de kiem van haar eigen vernietiging in zich.
it has within it the seeds of its own destruction.

nu de eurozone de vruchten van de strategie van lissabon plukt, moet zij ook de kiem leggen voor verdere structurele hervormingen.
as the euro area reaps the fruits of the lisbon strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.

deze verordening kan derhalve als de kiem van sepa worden beschouwd.
this regulation can therefore be considered as the inception of sepa.

dit is noodzakelijk om potentiële problemen in de kiem te kunnen smoren.
this is needed stop potential problems at the very beginning.

het in de kiem smoren van deze bedreiging is vanzelfsprekend een politieke prioriteit.
preventing this threat is obviously a political priority.

d ) korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont en gevlekte korrels :
( d ) grains in which the germ is discoloured and mottled grains :

39. daarvan (de kiem) maakt hij een paar, man en vrouw.
39. and of him he made two sexes, male and female.

innovatie kan hierdoor in de kiem worden gesmoord en de consumentenbescherming kan erdoor worden ondermijnd.
this may stifle innovation and undermine consumer protection.

buitensluiting van het parlement, bijzondere omstandigheden waarover wordt beslist door een ongekozen orgaan, een verborgen agenda: het zijn allemaal zaken die de kiem leggen voor totalitarisme.
excluding parliament, special circumstances decided by an unelected body, secretive motives: all are the beginnings of totalitarianism.

d) korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont, gevlekte korrels en door fusariose aangetaste korrels
(d) grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:

discriminatie moet in de kiem worden gesmoord wanneer mensen worden geïntimideerd, vijandig worden behandeld of beledigd.
discrimination must be combated in the early stages, in cases of an intimidating, hostile or offensive environment.

bij verwaarlozing zullen zo de kiemen ontstaan voor ziekten.
if neglected, it will be a breeding ground for diseases.