Şunu aradınız:: de kluts kwijtraken (Hollandaca - İngilizce)

geen wonder dat kinderen de kluts kwijt zijn.
no wonder kids are confused.

dat is onaanvaardbaar. de commissie lijkt de kluts kwijt te zijn.
the commission itself cannot make head nor tail of it.

wij zijn volkomen de kluts kwijt en gooien alles op één hoop met terrorisme.
we are combining everything under the heading of terrorism.

maar juist daar waar het liberalisme de kluts kwijt raakt, begint de actie van het proletariaat.
but exactly at the point where liberalism was exhausted, the action of the proletariat began.

het is daarom hoog tijd de vele mensen die de kluts kwijt zijn te helpen zich opnieuw te oriënteren.
it is therefore high time to help the many people who have lost their bearings to reorientate themselves.

ik raakte al gauw de kluts kwijt, want het is complexe materie, en heb het boek aan de kant gelegd.
i soon lost my way, music theory can be quite complex, and put the book aside.

het was een hele kluif om de structuren van de allemande en de courante te volgen en bij de doubles was ik de kluts kwijt.
it was quite a puzzle to follow the architectures of the allemande and the courante, with the doubles i got lost.

ik ben even de kluts kwijt, want de heer happart had in zijn verslag immers enige hoop gevestigd op de tenuitvoerlegging van agenda 2000.
i am becoming rather confused, because in his report mr happart did in fact pin his hopes on agenda 2000 being implemented.

als maku gedumpt wordt, is hij de kluts kwijt, hij kan het niet geloven, weet niet of hij blij of verdrietig moest zijn.
when makun'a' was dumped on the street he was quite put out, he could not believe it, he did not know if he should be sad or happy.

de laatste tijd worden wij gebombardeerd met allerlei tegenstrijdige verklaringen over de veiligheid van genetisch gemodificeerde organismen. daardoor raakt de consument de kluts kwijt.
debo señalar que últimamente estamos siendo testigos de una guerra continua de comunicaciones sobre la seguridad de los organismos modificados genéticamente.

daardoor raakt de consument de kluts kwijt. hij is niet meer in staat zich een juiste mening te vormen over de voordelen en de gevaren van de biotechnologische toepassingen.
i must point out that we have all witnessed the ongoing war of words recently over the safety of genetically modified organisms.

de door de italiaanse autoriteiten gehanteerde methoden lijken niet slechts het gevolg te zijn van het feit dat de politie de kluts kwijtraakte door de wandaden van de herrieschoppers, wandaden die wij natuurlijk veroordelen.
similarly, the methods used by the italian authorities do not seem to be just the result of the police being unable to cope with the rioting, which we of course condemn.

door klachten en procedures van de commissie raken de gemeenten en de investeerders de kluts kwijt en weten ze niet of ze thuis kunnen investeren en projecten kunnen opzetten, en daarom moet de europese unie actie ondernemen.
complaints and commission proceedings make municipalities and investors nervous about making investments at home and initiating projects, and so it is necessary for the european union to take action.

de kluten (recurvirostridae) zijn een familie van waadvogels.
recurvirostridae is a family of birds in the wader suborder charadrii.

misschien zijn ook wij de kluts kwijt, zelfs op dit moment nog, nu een succes in irak in eenieders belang is en vooral in het belang van de irakezen nadat zij twintig jaar lang onder saddam hoessein hebben moeten lijden.
it may well be that we too continue to be undecided, even at a time when success in iraq is in everyone's interests, first and foremost the interests of the iraqi people, who have suffered 20 years of martyrdom at the hands of saddam hussein.

mijn dank gaat tevens uit naar de vrienden van de alliantie van liberalen en democraten voor europa fractie: zij hebben de italiaanse afgevaardigden die de kluts kwijt waren en zich al jarenlang druk maakten over het vraagstuk van de belangenconflicten, waarlijk het licht doen zien.
many thanks are due to our friends in the group of the alliance of liberals and democrats for europe: they have truly provided an interpretation for the bewildered italian parliamentarians who have been debating the subject of conflict of interest for years.

maar op zijn parcours via onderhandelingen en compromissen is hij volgens ons de kluts kwijt geraakt en wel zozeer dat een andere titel gerechtvaardigd is, en geen aanpassing van de titel. hij heeft immers een ander doel nagestreefd, hij heeft gezocht naar een nieuwe configuratie van de arbeidstijd.
however, following all of the negotiations and compromises which have taken place, in our opinion he has lost direction and it would be justified to change the title and not just alter it slightly because he has lost direction and has now gone off in search of a new configuration of working time.

of het nou kwam doordat de gpoe tijdelijk de kluts kwijt was door zina’s zelfmoord, of omdat men hoopte enkele geheimen af te luisteren; tegen alle verwachtingen in kwam een telefoonverbinding tot stand, en leo was in staat om het tragische nieuws naar moskou over te brengen met zijn eigen stem.
either because the gpu was momentarily disconcerted by zina’s suicide or because it hoped to listen in to some secrets, a phone connection, contrary to all expectations, was made, and leon was able to transmit the tragic news to moscow by his own voice.

ik zou de commissaris willen bedanken voor zijn poging hier een antwoord op te geven, maar moet wel mededelen dat momenteel de studenten in griekenland totaal de kluts kwijt zijn.de centra voor vrije studies beweren dat zij uit hoofde van richtlijn 89/48/eeg diploma's kunnen verschaffen die voor erkenning in aanmerking komen, mits de studie wordt voltooid in het verenigd koninkrijk.
i should like to thank the commissioner for attempting to answer my question, but i should point out that students in greece are currently somewhat confused because the free study centres are claiming that they are able to issue study diplomas which qualify for recognition under directive 89/48/eec, if, and provided that, the course in question is completed in britain, while the greek authorities and the competent bodies are refusing to recognise diplomas issued for courses completed in britain.