Şunu aradınız:: deze techniek wilde ik dit keer gebruiken (Hollandaca - İngilizce)

daarom stem ik dit keer tegen.
that is why i am voting 'no' this time.

dat wilde ik u zeggen, omdat ik dit elke dag weer zie.
i wanted to say this to you because i see this happening every day.

sm: eigenlijk wilde ik dit niet vertellen op het ted-podium.
sm: i actually did not want to answer this on the ted stage.

nadat ik ook lid van de deutsch-niederländische gesellschaft zu aachen ben geworden, wilde ik dit systeem ook hier gaan gebruiken.
after i became a member of the german-dutch community aachen, i also wanted to use the system here.

omdat de mensen mij een onaangenaam gevoel gaven, wilde ik dit deel van de stad zo snel mogelijk verlaten.
i wanted to leave the area quickly since the people made me feel uneasy.

het onderhavige verslag gaat hier weliswaar niet over, maar onze toekomstige debatten indachtig wilde ik dit toch even publiekelijk zeggen.
this is not the purpose of today' s report but, in view of debates we will have in future, i wished to state this publicly.

ik ben ervan overtuigd dat de rapporteur zich hiervan bewust is. toch wilde ik dit punt vanochtend nog even heel duidelijk toelichten.
i am sure that the rapporteur is aware of these issues, but i wanted to use my speaking time this morning to repeat these very clearly.

wanneer ik dit keer mijn gelukwensen uitspreek, dan komen deze uit de grond van mijn hart.
on this occasion, when i offer my congratulations, i do so quite sincerely.

om die redenen, mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, wilde ik dit initiatiefverslag opstellen.
that is why, mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i wanted to draft this own-initiative report.

meestal kopen o \ 'vesuvius, maar dit keer wilde ik proberen en ik was zeer tevreden.
usually purchase o \ 'vesuvius but this time i wanted to try and i was very pleased.

dit is weliswaar een specifiek onderwerp, maar het is ook een specifieke vraag die is gesteld en daarom, mijnheer de voorzitter, wilde ik dit antwoord nog even geven.
this is a specific point, mr president but a specific question was asked, and so i wished to provide this type of answer.

we hebben ook voorgesteld een ethisch comité op te richten en om al deze redenen geloof ik dat dit voorstel efficiënt en ook evenwichtig is, en in tegenstelling tot vroeger geef ik dit keer graag mijn steun.
we have also suggested an ethics committee. for all of these reasons i believe that this is effective but also balanced, and this time round, unlike before, i am happy to give it my support.

toen ik dit deel van het verslag voor mijn rekening nam, wilde ik proberen de oude argumenten te omzeilen en het onderwerp vanuit een andere gezichtshoek te benaderen.
when i undertook to do this report i tried to avoid the old arguments and to approach the subject from a different perspective.

voorts wilde ik dit parlement herinneren aan het probleem van de mannelijke telgen van het huis van savoye, die in een europese ruimte van gerechtigheid, vrijheid en vrij verkeer al vijftig jaar lang geen voet op italiaanse bodem mogen zetten.
i would, however, like to draw parliament' s attention once again to the case of the male descendents of the house of savoy who, in a europe which is an area of justice, freedom and free movement, have been unable to return to italy for over 50 years.

mevrouw de voorzitter, nu ik al verschillende malen met kritiek ben gekomen, wil ik dit keer de gelegenheid te baat nemen om de zittingsdiensten van het parlement uitdrukkelijk te bedanken en te loven.
madam president, after the few small criticisms which i have had to make, may i use this opportunity to express my gratitude and praise the support services.

soms heb ik graag een kopje koffie te genieten en ik dit keer te bestellen, samen met andere vormen. het is goed, dat is echt lang en middelgrote voldoet aan mijn smaak.
sometimes i like to enjoy a coffee and i order this time, along with other types. it 's good that is really long and medium meets my taste.

niet dat ik li-xia de schuld wil geven, maar normaal bekommert zij zich om de tassen, maar dit keer moest ik dit doen, omdat ze te misselijk was.
but knowbody felt it like that, and my mother immediately went to say that he would have been the first to laugh. this winter was not easy for my mother, but for the most she has picked up her life and is active as she just to be.

tenslotte wil ik dit parlement bedanken, en met name de rapporteurs de heer hatzidakis, de heer ortuondo larrea, mevrouw mckenna en de heer watts.de voortreffelijke kwaliteit van hun werk, dat zij binnen een zeer kort tijdsbestek hebben verricht, getuigt van hun inzicht in het belang van het eerste erika-pakket.tevens wilde ik het parlement bedanken voor de over het algemeen goede samenwerking tussen het parlement en de commissie inzake de kwestie van de veiligheid op zee.
finally, i wish to thank this house and in particular the rapporteurs, mr hatzidakis, mr ortuondo larrea, ms mckenna and mr watts, for their understanding of the importance of the first 'erika'package which is evidenced by the excellent work already done in such a limited time, and for the generally good cooperation between parliament and the commission in the field of maritime safety.