Şunu aradınız:: dezelfde maatregel is voorgesteld aan ons (Hollandaca - İngilizce)

dit onderzoek is niet voorgesteld aan geleerden.
this research has not been presented to scholars.

sindsdien is dezelfde tekst voorgesteld aan de middellandse‑zeelanden.
since then, the same text has been proposed to the mediterranean countries.

wijzigingen worden voorgesteld aan:
modifications are proposed to:

het betreurt dat in dit verband geen enkele maatregel van betekenis is voorgesteld.
it regrets that no substantial measure is proposed to this end.

vs: maatregel voor medisch gebruik van cannabis voorgesteld aan het huis van afgevaardigden
usa: measure of medicinal use of cannabis introduced to house of representatives

de volgende wijziging is voorgesteld:
the following change has been proposed:

de voorgestelde maatregel is een richtlijn.
the proposed action is a directive.

de voorgestelde maatregel is van onbepaalde duur.
the action proposed is for an indeterminate period.

deze oplossing is voorgesteld aan de roemeense overheid, die afwijzend heeft gereageerd.
this solution was proposed to the romanian authorities but they did not accept it.

de volgende aanbevelingen werden voorgesteld aan de commissie:
the following recommendations were also presented to the commission:

de voorgestelde maatregel is volledig in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
the proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.

maar het soort wijzigingen dat aan ons is voorgesteld, is onaanvaardbaar.
yet changes of the kind that have been proposed to us are unacceptable.

dezelfde maatregelen als onder c), maar voorgesteld door andere instanties dan de commissie;
measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the commission;

e) eventueel de studies waarop de voorgestelde maatregel is gebaseerd;
(e) the studies on which the proposed measure is based if such studies are available;

de commissie is echter van mening dat het amendement aanvaardbaar is omdat de aanbeveling zelf een wettelijke maatregel is, voorgesteld krachtens artikel 152 van het verdrag.
the commission considers however that the amendment can be accepted because the recommendation in question is itself a legislative measure, proposed under article 152 of the treaty.

als aan dezelfde producent verscheidene bezoeken voor dezelfde maatregel worden gebracht, hoeft dit slechts eenmaal te worden vermeld.
in the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.

als dergelijke maatregelen zouden worden voorgesteld, aan welke voorwaarden zou dan moeten worden voldaan?
if such a scheme were brought forward, what conditions would have to be met?

waarom niet dezelfde maatregelen beschikbaar stellen op nationaal niveau?
why not make the same measures available at national level?

desondanks nemen de strijdkrachten nog altijd dezelfde maatregelen als in het najaar van 1995.
nevertheless, the armed forces are still engaged in the same activities as they were pursuing last autumn.

het voor 1999 voorgestelde budget van 5 miljoen eur komt overeen met het bedrag dat door het europees parlement in de begroting van 1999 voor voorbereidende maatregelen is voorgesteld.
the budget proposed of eur 5 million for 1999 reflects the amount proposed by the european parliament in the 1999 budget for preparatory measures.