Şunu aradınız:: dienst invordering buitenlandse belast... (Hollandaca - İngilizce)

te betalen belastingen en taksen en buitenlandse belastingen en taksen
other taxes due to other authorities

verrekenbare buitenlandse belasting
deductible foreign tax

aftrek van buitenlandse belasting
foreign tax credit

terugvorderbare buitenlandse belasting op dividenden
dividend tax voucher

de buitenlandse belasting wordt gecompenseerd.
foreign tax is offset.

binnen het bestek van deze standaard omvatten winstbelastingen alle binnenlandse en buitenlandse belastingen die zijn gebaseerd op fiscale winsten.
for the purposes of this standard, income taxes include all domestic and foreign taxes which are based on taxable profits.

de weigering om kredieten toe te kennen voor buitenlandse belastingen belemmert burgers om naar vlaanderen te verhuizen en daar eigendommen te kopen.
the refusal to give credits for foreign taxes restricts citizens from moving to flanders and from purchasing properties there.

buitenlandse belastingen worden in mindering gebracht op dat deel van de binnenlandse belasting dat over het in het buitenland belaste inkomen wordt geheven.
taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.

de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting
crediting the foreign tax against their own tax

volgens de nederlandse wetgeving kunnen buitenlandse belastingen als een schuld in mindering worden gebracht op de ontvangen nalatenschap en zo werd de belastbare grondslag in nederland met de door frankrijk geheven belasting verlaagd.
under the legislation applied by the netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by france led to a reduction of the taxable base in the netherlands.

zelfs dan kun je ontsnappen aan de belasting over de inkomsten als gevolg van de buitenlandse belasting krediet of de buitenlandse arbeidsinkomen uitsluiting.
even then you may escape tax on the income because of the foreign tax credit or the foreign earned income exclusion.

het is mogelijk dat geen voorkoming wordt verleend voor buitenlandse belasting over een vermogensbestanddeel in een ander land dan dat van de erfgenaam of de overledene.
they may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.

aangezien de buitenlandse belasting hoger is dan dit tarief, genieten de ondernemingen die nog steeds in aanmerking komen voor de regeling, niet langer bijkomende belastingvoordelen.
as the foreign tax exceeds this rate, the companies that still have a valid exemption licence do not gain an additional tax saving anymore.

belastingplichtigen moeten het nodige papierwerk verrichten om aan te tonen dat ze aanspraak hebben op vermindering wegens dubbele belasting of verrekening van het bedrag van de betaalde buitenlandse belasting door middel van een overeenkomstige vermindering van de in hun woonstaat geheven vennootschapsbelasting.
paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the state of residence.

u moet het inkomen op uw aangifte en vervolgens uitgesloten. als u niet voldoen aan de eisen voor de uitsluiting, dan is de belasting die u betaald aan het buitenland zou kunnen worden opgevat als een buitenlandse belasting aftrek of belastingkrediet.
you must include the income on your tax return and then exclude it. if you do not meet the requirements for the exclusion, then the tax you paid to the foreign country could possibly be taken as a foreign tax deduction or tax credit.

(b) voorkoming (voor belasting): een in wetgeving en/of algemene beleidsregels of ‑aanwijzingen opgenomen voorziening op grond waarvan een lidstaat voorkoming verleent voor successiebelasting die in een andere lidstaat is betaald, door de buitenlandse belasting met in het binnenland verschuldigde belasting te verrekenen, door de nalatenschap of delen daarvan vrij te stellen van binnenlandse belasting ter compensatie van de betaalde buitenlandse belasting, of door anderszins af te zien van de heffing van successiebelasting;
(b) "tax relief” means a provision contained in legislation and/or general administrative instructions or guidance whereby a member state grants relief for inheritance tax paid in another member state, by crediting the foreign tax against tax due in that member state, by exempting the inheritance or parts of it from taxation in that member state in recognition of the foreign tax paid or by otherwise refraining from the imposition of inheritance tax;