Şunu aradınız:: dit uitstel is geen afstel (Hollandaca - İngilizce)

uitstel is geen optie.
there is no case for delay.

uitstel is geen geloofwaardig beleid.
procrastination is not a credible policy.

waarom dit uitstel?
why do i ask for this postponement?

dat dit slechts uitstel en geen afstel is besef ik maar al te goed.
just ask for help, woman! all you have to do is ask. . . . _ . . .

dat is het doel van dit uitstel.
that is the aim of this postponement.

wat de reden voor dit uitstel is valt niet te achterhalen.
the reason for this postponement cannot be found out.

de commissie kan dit uitstel niet aanvaarden.
the commission cannot accept this delay.

dit uitstel werd ingevoerd om statistische redenen.
the extra time is needed to compile statistics.

verder uitstel is mijns inziens zeer ongewenst.
further delays are, in my view, highly undesirable.

er is geen tijd voor uitstel.
action cannot be delayed.

mijns inziens is er derhalve geen reden voor dit uitstel.
so i do not believe that there are any arguments in favour of this postponement.

de commissie beoordeelt jaarlijks of dit uitstel moet worden voortgezet.
the commission shall review the necessity to extend deferral annually.

dit uitstel heeft geen oplossingen opgeleverd; de situatie is er alleen maar ingewikkelder op geworden.
time has not provided any solutions, but further complicated the situation instead.

er zijn evenwel een aantal goede en gegronde redenen voor dit uitstel.
however there were good and justifiable reasons for this delay.

de commissie aanvaardt dit uitstel, dat verenigbaar blijft met het volgende vaccinatieseizoen.
the commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.

ons is geen zinnige reden tot uitstel bekend.
we cannot think of a good reason to postpone it.

dit uitstel is uitsluitend bedoeld als overbrugging van de periode die naar verwachting nodig zal zijn voor de vaststelling en omzetting van deze wijzigingsrichtlijn.
this postponement would just aim to cover the foreseeable period of time needed for this amendment to be adopted and transposed.

sprekend over de verlaging van de quota met 1 % waarschuwde de heer steichen uitdrukkelijk dat het besluit dat nu wordt genomen uitstel betekende, maar geen afstel.
regarding the 1% quota reduction, mr steichen gave a clear warning that today's decision constitutes a deferral of the reduction rather than the principle being dropped altogether.

hij (allah) zei: "voorwaar, jij behoort tot hen aan wie uitstel is gegeven."
(allah) said: "be thou among those who have respite."

de reden van dit uitstel is dat men specifieke en concrete oplossingen wil vinden voor specifieke en concrete problemen: internationale commissies, nagaan hoe de verschillende landen de nodige financiële steun kunnen verlenen, enzovoorts.
they have postponed that issue in order to find specific and practical solutions to specific and practical problems, such as international committees, how to find resources in the different countries to help in that direction, etc.