Şunu aradınız:: dubbele gevoelens hebben (Hollandaca - İngilizce)

maar denk alstublieft niet dat wij niet dezelfde gevoelens hebben.
but please do not think that we do not have the same sentiments.

door voorbij te gaan aan onze gevoelens hebben we onze geest ontmoedigd.
we have dulled our spirit by bypassing our feelings.

diezelfde gevoelens hebben we allemaal wanneer we de wereld onder ogen zien.
and these same feelings are there for all of us as we face the world.

voorzitter, het verslag van collega dehaene roept bij mij dubbele gevoelens op.
(nl) mr president, mr dehaene's report gives me mixed feelings.

je zal simpelweg niet altijd positieve gevoelens hebben, probeer dat dan ook niet te bereiken.
you will never, ever feel only good. stop trying to feel good all the time.

jullie zullen alle gevoelens hebben losgelaten die de waarheid hebben onderdrukt van wie jullie zijn.
you shall have released all feelings that suppressed the truth of who you are.

katina reageerde: "natuurlijk hebben we het over mensen die geen ziel en menselijke gevoelens hebben.
katina said, "of course, we meant moral invalids, people who do not have soul and human feelings.

maar atheisten of aanhangers van andere religies zullen bij het zien van een beeld van jezus niet die gevoelens hebben.
but atheists or adherents of other religions will not have those feelings by seeing a picture of jesus.

maar zullen deze robots en andere nieuwe technologieën op een dag verbeeldingskracht hebben, kunnen creëren, gevoelens hebben?
but might these robots and other new technologies one day be able to imagine, create and have feelings themselves?

namens de efd-fractie. - mevrouw de voorzitter, dit debat roept, eerlijk gezegd, dubbele gevoelens bij mij op.
madam president, quite honestly, this debate gives me mixed feelings.

ik heb hierover dubbele gevoelens, omdat het pakket heel erg verwaterd is vergeleken bij het eerste voorstel van de commissie en de stemming van de ep-commissies.
i welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the commission and the vote of the ep committees.

ik weet zeker dat de commissaris het met mij en vele anderen hier eens zal zijn dat het nog steeds een enorm karwei is om het vertrouwen te winnen en te herwinnen na jaren van onderhandelingen die veel spanning en boze gevoelens hebben veroorzaakt.
i am sure the commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

als mensen aan een probleem denken of onbehaaglijke gevoelens hebben, voelen zij zich doorgaans niet lekker in hun lijf. maar al worden de gevoelens lijfelijk ervaren, toch zijn ze niet hetzelfde als dit lijfelijke onbehagen.
while people think of a problem, or have troublesome feelings, they are usually uncomfortable in their bodies. but, although the feelings may be physically experienced, they are not this bodily discomfort as such.

3. dat kan zijn omdat wereldtransformatie al zover onderweg is dat velen een of een paar van die gevoelens hebben – als microkosmos van aarde, worden jullie natuurlijk geraakt door de grootheid van veranderingen die zij ondergaat.
3. it may be because world transformation is so far underway that many are having one or another of those sensations — as microcosms of earth, you naturally are affected by the magnitude of changes she is undergoing.

wij zijn op dit ogenblik niet in het bezit van enig antwoord van mevrouw fontaine, maar u begrijpt - en uw voorzitterschap zal dezelfde gevoelens hebben - dat deze brief ons zeer verwonderd heeft, om het eufemistisch uit te drukken.
we have not received a reply from mrs fontaine yet, but you will understand - and your presidency will feel the same - that this letter has caused a great deal of consternation, to put it mildly.

door het 'dood kwalificeren' is het grootste deel van de juryleden voor de doodstraf. Ín dit gedeelte van de juryselectie zal de officier van justitie de mensen verwijderen, die gematigde gevoelens hebben over de doodstraf, terwijl de verdediging de mensen die het sterkst voor de doodstraf zijn verwijderen.
because of the death qualifying process, there is already a strong contingent of pro-death jurors sitting in the jury pool. so, in this part of the jury selection, the prosecutor will get rid of those that seem to have moderate feelings about the death penalty, while the defense will try to get rid of those most rabid, pro-death penalty jurors.

hij is van mening dat dieren en planten een bewuste geest en gevoelens hebben, hij gelooft dat liefde de belangrijkste drijvende kracht in ons universum is (zelfs krachtiger dan hebzucht) en dat "schijnbaar intelligent leven” het leukste is dat een stelletje sub- atomaire deeltjes samen kunnen hebben (maar ook als een absoluut bewijs van dat er "hogere machten" zijn met een gevoel voor humor).
he believes that animals and plants have a conscious mind and feelings, he believes that love is the most important driving force in our universe (even more powerful than greed), and that "seemingly intelligent life" is the most fun a bunch of sub-atomic particles can have together (as well as being absolute proof of there being "higher powers" with a sense of humor).