Şunu aradınız:: een tandje erbij zetten (Hollandaca - İngilizce)

we moeten een tandje bijzetten.
we must go further.

voor mij mag het een tandje minder!!
.

het moment is daar om een tandje bij te zetten in onze reactie op de crisis.
now is the time to move up a gear in our response to the crisis.

(graag je naam erbij zetten en het doel van de overschrijving.)
(please indicate your name and purpose of the transfer.)

het is belangrijk om een tandje bij te zetten en dit overheidsniveau van een politieke dimensie te voorzien.
it is important to make progress and to add a political dimension to this administrative level.

we kunnen ‘erbij zetten’ zo nu en dan, vóór de finale uit.
we may 'add to' now and then before the finale.

de lidstaten zullen dan ook een tandje moeten bijsteken.
it must now act.

het omgekeerde is nodig, een tandje bijzetten zal beter zijn.
no, we need to do the opposite; a better approach is to go up a gear.

de overheidsinstanties zetten duidelijk een tandje bij als het gaat om consumentenbescherming.
public authorities are clearly stepping up to their responsibilities when it comes to consumer protection.

als er genoeg plaats is kunt u een tent erbij zetten, maar deze is niet bij de prijs inbegrepen en hiervoor geldt een toeslag.
if there is enough space on the pitch, it is possible to set up an additional tent which is not included in the pitch price, at an additional charge.

zodra de avond valt, steekt de sfeer een tandje bij bij swan bar.
as soon as night falls, the mood picks up at the swan bar.

de eu moet een tandje bijsteken om tegen 2025 en 2030 tot grotere reducties te komen.
the eu should aim for further reductions by 2025 and 2030.

topkwaliteit krijgt er een tandje bij krijg meer voor elkaar op snelheden die de rest achter u laat
top of the line pushed further get more done at speeds that leave the rest behind

topkwaliteit schakelt een tandje bij krijg meer voor elkaar op snelheden waarmee u de rest achter zich laat
top of the line pushed further get more done at speeds that leave the rest behind

schakel een tandje bij als danny een fantastische pontiac gto uit 1967 ziet tijdens een van de grootste autobeurzen in las vegas.
get revved up when danny spots a killer 1967 pontiac gto at one of the biggest car shows in vegas.

als we willen dat het zevende kaderprogramma op tijd van start gaat, zullen we allemaal een tandje hoger moeten schakelen.
getting fp7 started in time will require an increased effort from all of us.

de lucht was slechts een tandje koud en de zee zou, net als twee dagen tevoren, hooguit een psychische drempel hebben.
the air had just the nibble of a chill and the water, like two days before, would mostly be a mental threshold.

dat veronderstelt dat de lidstaten een tandje zullen moeten bijsteken want tegelijkertijd valt het mij op dat er een aantal zwakheden in de werkgelegenheidstrategie de kop opsteken.
that means that the member states will need to lend a hand, for at the same time, i have noticed that a number of cracks are starting to show in the employment strategy.

bovendien hopen de bewindslieden dat het ftaa-project de europese unie ertoe zal aansporen een tandje bij te zetten in de onderhandelingen met haar latijns-amerikaanse en caribische partners en in de multilaterale handelsbesprekingen binnen de wereldhandelsorganisatie.
following the example of mercosur members, they believe the ftaa may encourage the eu to press ahead with its negotiations with lac countries and with the wto multilateral negotiations.

komend uit nederland, moet ik vaststellen dat dit debat over de nieuwe agenda voor de structuurfondsen tot nu toe niet of slechts ten dele is gevoerd en daarom moet het een tandje hoger.
as a dutchman, i have to conclude that there has been no debate, or only partial debate, on the new agenda for structural funds, and so we have to raise the level a few notches.