Şunu aradınız:: eigen vlees keuren (Hollandaca - İngilizce)

een slager die zijn eigen vlees keurt
overcome

zij zijn slechts goed voor iemands eigen vlees.
they are only good for one’s own flesh.

ik wil een kind van ons eigen vlees en bloed.
want a child with our bloodline.

zelfs zijn eigen vlees en bloed begreep niet waar hij door heen ging.
not even his own flesh and blood understood what he was going through.

europa snijdt zich in haar eigen vlees door dit verslag aan te nemen.
europe is queering its own pitch by adopting this report.

hij die door het vlees loopt, doet dit om zijn eigen vlees te bevredigen.
he who walks in the flesh does so to satisfy his own will.

als commissie, mevrouw schreyer, snijdt u daarmee uiteindelijk toch in eigen vlees.
ultimately, ms schreyer, the commission is cutting off its nose to spite its face.

geliefden, we kunnen dat soort van berouw gewoonweg niet zelf uitwerken in ons eigen vlees.
beloved, we simply cannot work up that kind of repentance in our own flesh.

de zoon des mensen zou steeds meer los komen van de nauwe omgang met zijn eigen vlees en bloed.
increasingly the son of man was to become separated from close association with his own flesh and blood.

dat is gewoon snijden in je eigen vlees en artikel 6 is niet toereikend om ons voor dat probleem te behoeden.
this will be tantamount to shooting ourselves in the foot and article 6 does not go far enough in addressing this problem.

waarom hebben wij niet de eerlijkheid het mes in eigen vlees te zetten en te zeggen 4 à 500 leden is het maximum.
why can we not be realistic enough to impose our own restrictions and say that 400 to 500 members is enough?

met name de acs-landen lopen het gevaar dat ze zich in eigen vlees snijden met hun eis om de tarieven te verlagen.
the acp countries, with their demands for reduced tariffs, risk harm to themselves.

maar hoe is dat met de mensen die voor hun eigen vlees leven? zij oogsten corruptie en er is niets dan dood op het einde.
but what about people who live for their own flesh?

alle zes hebben jullie er goed aan gedaan om in vrede samen te werken met je eigen vlees en bloed, maar jullie waren de besten.
all six of you have done well to work in peace with your own flesh and blood, but none have done better than you.

dan met al zijn leden bedolven onder brandhout wordt hij gecremeerd of ziet hij soms hoe hij zijn eigen vlees opeet of dat dat door andere schepselen wordt gedaan.
then with his limbs covered by firewood he is cremated or sometimes sees that he eats his own flesh or that it is done by other creatures.

jullie hebben van mij gehouden, maar niet van mijn zoon yahushua, die geboren was op aarde op jullie grond uit de lendenen van jullie eigen vlees.
you have loved me, yet not my son yahushua, who was born on earth on your soil from the loins of your own flesh.

ik vind het ook een beetje hypocriet als wij het mes hier in europa nog niet in eigen vlees kunnen zetten door gezamenlijk normen te vinden voor de emissie-uitstoot.
i also find it a little hypocritical that we in europe still cannot take firm action on our own problems by finding common standards for emissions.

er is veel weerstand tegen het idee van de slager die zijn eigen vlees keurt. terecht, want de overheid moet toezicht houden en heeft een duidelijke rol in de controle.
there is much opposition to the idea that butchers should inspect their own meat, and rightly so, for the government should have a monitoring role and has a clear task in the inspection.

dit is het adres in berlijn. maar eigenlijk ik gesneden mijn eigen vlees, als ik dit bekend hier, maken omdat ik altijd hier terug terugkeren zal wanneer ik in berlijn.
this is the address in berlin. but actually i cut my own flesh, if i make this known here, because i will return always back here when i'm in berlin.

we snijden ons in ons eigen vlees, wanneer we een schip dat onder europese vlag vaart, in beslag willen nemen, terwijl een schip uit een derde land daarvan gevrijwaard blijft.
proposing the confiscation of a vessel flying a european flag when it is not possible to confiscate a third-country ship is to shoot ourselves in the foot.