Şunu aradınız:: gelijkgeschakeld (Hollandaca - İngilizce)

inkomensverdeling berekend op basis van gelijkgeschakeld totaal inkomen
the income distribution is calculated using the equivalised total income.

voederveiligheid moet in dit verband overigens gelijkgeschakeld worden met voedselveiligheid.
after all, animal feed safety is synonymous with food safety.

gevolg en oorzaak worden door elkaar gehaald, gelijkgeschakeld zelfs.
cause and effect are mixed up, even treated as being the same.

ook de procedures tussen buurlanden moeten volgens het eesc worden gelijkgeschakeld.
the eesc considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.

dit betekent ook dat de aanbieders ongeacht hun eigendomsstructuur moeten worden gelijkgeschakeld.
this also involves putting the service providers on an equal footing irrespective of their ownership structures.

ik wil dit zo houden. ik wil niet dat alles in europa wordt gelijkgeschakeld.
i want to retain this and would not like to see everything forced into line in europe.

de bescherming van werknemers met vaste contracten en contracten van bepaalde duur werd gelijkgeschakeld.
the protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.

de dumpingmarge voor de verbonden handelsmaatschappij in korea werd gelijkgeschakeld met de dumpingmarge voor huvis corporation.
the dumping margin for the related trading company in korea was set at the same level as for huvis corporation.

de aan passagiers toegekende vergoedingen worden in de hele unie gelijkgeschakeld en de regels inzake aansprakelijkheid worden geharmoniseerd.
passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.

landbouw moet gelijkgeschakeld worden met andere vormen van economische activiteit en de landbouwsector moet kunnen concurreren op de vrije markt.
agriculture ought to be placed on an equal footing with other branches of the food industry and compete in a free market.

investeringen ten behoeve van energiebesparingen, zoals gedefinieerd in punt 6, worden gelijkgeschakeld met investeringen ten behoeve van het milieu.
investments in energy saving as defined in point 6 are deemed equivalent to investments to promote environmental protection.

mijns inziens is het heel belangrijk dat wij ons afvragen of verkiezingen wel als democratisch kunnen worden bestempeld als een groot deel van de televisiekanalen is gelijkgeschakeld.
i think it is especially important to ask ourselves whether an election can genuinely be described as democratic if a large number of the television channels are compromised.

virtuele kinderporno, pornografische teksten en misleidende afbeeldingen zijn weliswaar producten van een verfoeilijke fantasie maar kunnen niet gelijkgeschakeld worden met werkelijk misbruik van een kind.
virtual child pornography, pornographic texts and misleading images may be products of an unspeakable fantasy, but cannot be equated with the actual abuse of a child.

andere, afwijkende stelsels die in onze verschillende landen zijn ontstaan, vormen een verrijkende verscheidenheid, die het niet verdient om te worden gelijkgeschakeld.
other, different systems which have developed in our individual countries add a diversity which is enriching and which will not benefit from being standardised.

als men deze redenering toepast op kernenergie, betekent dit dat het niveau van nucleaire veiligheid in de kandidaat-landen absoluut moet worden gelijkgeschakeld met dat in de eu.
if we apply the same principle to the nuclear power sector, this means that it is absolutely essential for nuclear safety standards in the applicant countries to be brought into line with those in the eu.

4.4 het eesc verwacht dat de bedragen van de rechtstreekse betalingen, die historisch bepaald zijn en thans qua hoogte tussen bedrijven en lidstaten verschillen, na 2013 gelijkgeschakeld zullen worden.
4.4 the eesc expects the historical differences in the size of the direct payments from member states to farmers to be levelled out after 2013.

deze dochterondernemingen konden niet worden gelijkgeschakeld met „ondernemingen in moeilijkheden” en konden qua toestand niet worden vergeleken met de drie onderdelen in moeilijkheden uit het eerste herstuctureringsplan.
the subsidiaries were not to be regarded as firms ‘in difficulty’, and their situation is not comparable therefore to the three undertakings in difficulty identified in the original restructuring plan.

volgens punt 30 van het milieusteunkader „[worden] investeringen ten behoeve van energiebesparingen, zoals gedefinieerd in punt 6, gelijkgeschakeld met investeringen ten behoeve van het milieu.
point 30 of the guidelines stipulates that ‘investments in energy saving as defined in point 6 are deemed equivalent to investments to promote environmental protection.

alleen niet in euro luidende "grensoverschrijdende" overmakingen zouden een aparte benadering kunnen vergen, aangezien deze overmakingen vanuit technisch oogpunt wellicht nog niet kunnen worden gelijkgeschakeld met overmakingen in euro.
the only exception could be non-euro "cross-border" credit transfers, which may require a separate approach, as these may not be technically ready to be put on the same level of equivalence with credit transfers executed in euro.

3.11 dat er voordelen aan gelijkgeschakelde modellen voor e-facturering zijn verbonden, behoeft geen betoog.
3.11 the benefits of uniform invoicing formats are obvious.