Şunu aradınız:: gelijkwaardige partner (Hollandaca - İngilizce)

rusland wil al heel lang een gelijkwaardige partner van europa zijn.
for a long time now russia has wanted to be europe's equal partner.

daarom zien we u als gelijkwaardige partner, níet als een hulpbehoevende cliënt.
that’s why we see you as an equal partner, not as a needy client.

wij staan als europese unie als een gelijkwaardige partner tegenover de verenigde staten.
as the european union, we face the united states on an equal footing.

europa moet een eigen persoonlijkheid krijgen en als gelijkwaardige partner en bondgenoot optreden.
europe needs to shape its own personality and to operate as an equal partner and associate.

maar is het ook een gelijkwaardige partner op het vlak van het buitenlands beleid van de eu?
however, is it really an equal partner in the matter of the eu's foreign affairs?

daarom kan ik alleen maar adviseren onszelf als gelijkwaardige partner van de verenigde staten te zien.
consequently, i can only advise that we consider ourselves partners and equals of the united states.

de eu had de mogelijkheid om als gelijkwaardige partner van de verenigde staten op deze crisis te reageren.
the eu had an opportunity to be an equal partner with the united states in responding to this crisis.

de eu is de grootste energieafnemer van rusland en derhalve een essentiële en gelijkwaardige partner in deze relatie.
the eu, as russia’s largest energy buyer, is an essential and equal partner in this relationship.

ze willen de communautaire producenten uitsluiten en het hun onmogelijk maken zelfs maar een gelijkwaardige partner te zijn.
they are trying to deprive community producers of any possibility of staying in the game, least of all on equal terms.

tegelijkertijd dienen we afrika als een gelijkwaardige partner te behandelen en niet alleen als een ontvanger van financiële steun.
at the same time, we should also treat africa as an equal partner, rather than simply as a recipient of financial aid.

als gelijkwaardige partner van de raad heeft het parlement duidelijk haar politieke prioriteiten geformuleerd in verband met de financiële vooruitzichten.
as an equal to the council, parliament clearly formulated its political priorities in relation to the financial perspective.

het mandaat van de ecb vervolledigen om daarvan een gelijkwaardige partner van andere centrale banken te maken (eco/334),
complete the ecb's mandate to put it on an equal footing with other central banks (eco/334),

het benadrukt hoe belangrijk het is dat er sprake is van gelijkwaardige partners.
it stresses the importance of partnership on equal terms.

de nieuwe lidstaten moeten dan echter wel gelijkwaardige partners zijn in die hervorming.
the candidate countries, though, must participate in this reform on an equal footing.

als gelijkwaardige partners werken de eu en asean beide aan gunstige economische samenwerking.
as equal partners, the eu and asean promote mutually beneficial economic co-operation.

wij moeten gelijkwaardige partners zijn en de gemeenschap zal in dat alles een belangrijke rol spelen.
we should be equal partners, and here it will be important to act at community level.

terwijl het in de liedkunst net essentieel is dat zanger en pianist compleet gelijkwaardige partners zijn.
in the art of the song it is essential that singer and pianist are completely equal partners.

door het nieuwe programma grundtvig worden ouderverenigingen voor het eerst als gelijkwaardige partners betrokken bij het volwassenenonderwijs.
the new grundtvig programme includes parents' associations as equal partners in adult education for the first time.

juist bij het energievraagstuk kunnen we alleen tot goede oplossingen komen wanneer wij als gelijkwaardige partners met elkaar onderhandelen.
if we, on energy issues, deal with one another as equals, we will also arrive at the right solutions.

de vs hebben gefaald; wij hoeven hen niet te vervangen, maar we moeten gelijkwaardige partners worden bij de onderhandelingen.
the united states has failed: our task is not to replace it but to become equal partners in the negotiations.