Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ik wijs een dergelijke banale generalisering van een probleem waar westerse landen net zo goed mee kampen van de hand.
i reject such a trivial generalisation of a problem which is affecting western countries in exactly same way.
5.1 generalisering van videoconferenties is een aantrekkelijk idee, maar lijkt bij de kleinere gerechten moeilijk uitvoerbaar.
5.1 the use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
een dergelijke generalisering, een dergelijk gebrek aan nuancering in een stuk van de commissie, is buitengewoon onvergeeflijk en verontrustend.
a generalisation of that kind, such a lack of nuance in a commission document, is particularly unforgivable and concerning.
om generalisering te vermijden, moet dit punt worden geschrapt en vervangen door tekst uit punt 2.6 die relevant is voor de aanbevelingen.
to avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
wij konden evenmin accepteren dat het verslag ervan uitgaat dat sommige media alleen op winst en materiële belangen zijn gericht. ook dit is een overdreven generalisering.
similarly, we have not been able to accept the fact that the report states that some media empires are motivated primarily by profit and material interests: this is an exaggerated generalisation and we cannot accept it.
in functie van de generalisering van de onderzoeksresultaten worden per arrondissement nog twee bijkomende focusgroepen georganiseerd met vertegenwoordigers van druggebruikers (zowel personen binnen als buiten de hulpverlening) en met beleidsverantwoordelijken.
in function of the generalisation of the research results two additional focus groups will be organized with representatives of substance abusers (both persons within as outside the treatment) and with policy-makers.
ik wil niet generaliseren, maar we kunnen toch wel stellen dat de jaren van overvloed in de financiële sector uitgemond zijn in een soort financial mad cow disease, het syndroom van de financiële gekte.
although we should not generalise, the golden years of the financial sector have nevertheless led to a sort of 'financial mad cow disease' - the 'mad finance syndrome'.