Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we zouden wereldwijd als gidsland moeten gelden, wanneer het gaat om het bevorderen van goede arbeidsomstandigheden en goede banen.
we should be a global pioneer when it comes to promoting good working conditions and decent work.
volgens mij is roemenië als soevereine eenheidsstaat een gidsland als het gaat om het eerbiedigen van de individuele rechten van de leden van welke minderheid dan ook.
in my view, romania, which is a unitary, sovereign state, is a model country in terms of respecting the individual rights of the members of any minority.
voor ieder project dat door een gidsland in samenwerking met een kerngroep lidstaten wordt geleid, worden het doel en de vereisten bepaald en een begroting vastgesteld.
for each project, which is managed by a lead country in co-operation with a core group of member states, the goal and the requirements are defined and a budget decided on.
de heer medina zou ik willen wijzen op een ander aspect, namelijk dat argentinië een land is dat de toon aangeeft, een gidsland, in positieve en in negatieve zin.
there is something else i would point out to mr medina ortega, and that is that, rightly or wrongly, where argentina leads other countries follow: it is seen as an example.
de strijdende partijen hebben meer vertrouwen in ons, aangezien de eu niet wordt gedreven door een gidsland met politieke arrière-pensées en de beslissingen langs transparante weg worden genomen.
belligerents trust us more since eu is not driven by a leader nation with political arrière-pensées and its decisions are taken through transparency rules.
in jordanië, dat naast malta en cyprus gidsland onder de mediterrane landen is, ligt het aandeel vrouwen onder studenten in het hoger onderwijs al boven 50%.
the reform and development of higher education structures associated with tempus iii is primarily, or among other things, to be seen as an opportunity for women.
de commissie vervoer en toerisme vindt dat de eu als gidsland moet fungeren en mondiale actie moet bevorderen voor beëindiging van de huidige praktijken en methodes voor het ontmantelen van schepen zoals die vooral in delen van zuid-azië gangbaar zijn.
the committee on transport and tourism believes that the eu should lead the way and encourage global action with the clear aim of putting an end to the current practices and ways in which ships are dismantled, particularly in parts of south asia.
ondanks de goede finse prestaties op het gebied van o&o en innovatie in het verleden, dreigt finland zijn positie als innovatief eu‑gidsland te verliezen indien het aantal innovatieve snelgroeiende bedrijven niet significant toeneemt.
notwithstanding the past strong finnish r&d and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, finland’s ranking as an eu innovation leader risks declining.
- (it) mevrouw de voorzitter, dames en heren, de pogingen om een europese school te ontwikkelen verdienen de nodige waardering, maar wij mogen niet over het hoofd zien dat het strategische doel is om europa te maken tot een gidsland in wetenschappelijk en maatschappelijk opzicht, maar ook tot een model van samenleving.
(it) madam president, ladies and gentlemen, while there is no doubt that the attempts to develop a european school have to be welcomed, we must not forget that the strategic objective is in some ways to make europe into a guide from the scientific and social points of view, and into a model of cohabitation.