Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ten aanzien van de rechtstreekse betalingen heeft hij verhinderd dat er een plafond of een glijdende schaal werd ingesteld.
Él fue quien bloqueó la cohesión social que se habría conseguido vinculando las primas a cada trabajador.
hoe je ziet wat je denkt, wat je invult of wilt zien, op een glijdende schaal tussen werkelijkheid en waarheid.
how you see what you think, what you fill in or want to see, on a sliding scale between reality and truth.
voor alle communautaire steun wordt een glijdende schaal gehanteerd, zodat de bijdrage van jaar tot jaar geleidelijk wordt verminderd.
all community funding will be on a sliding scale, reducing each year in a degressive manner.
en toch is dat wat er gaat gebeuren als gevolg van het idee om bij de toepassing van de antidumpingmaatregelen een glijdende schaal aan te houden.
this is what will happen with the proposed gradual approach to implementing anti-dumping measures.
bovendien hebt u niet voorgesteld om een glijdende schaal in te voeren zoals die bij de benadeelde regio's immers aanwezig is.
in addition, you have not proposed any system of staggering, such as the one that applies to less-favoured areas.
een glijdende schaal betekent dat het percentage dat de verkoper als commissie op de verkoop wordt aangerekend, verandert bij de overschrijding van bepaalde drempels.
a sliding scale means that the percentage that is charged to sellers as a commission on the sale is changed at certain thresholds.
op een glijdende schaal (gedeeltelijke) vrijstellingen van bepaalde regelingen invoeren voor mkb's en vooral micro-ondernemingen.
provide exemptions or partial exemptions from some regulations on a sliding scale for smes and particularly micro-businesses.
ook in de strafmaat vind je iets terug over de glijdende schaal van soft- en harddrugs, omdat dit verband houdt met de zwaarte van de bestraffing.
regarding penalties, too, something of the sliding scale from soft to hard drugs remains, because it is related to the severity of punishments.
in verband met deze nieuwe regelingen voor verbruikte splijtstof diende bnfl volgende tabel in, waaruit blijkt dat bnfl volgens een glijdende schaal door be zal worden vergoed.
bnfl has submitted the following table concerning the new spent fuel management arrangements which shows that be will pay bnfl on a sliding scale.
de andere bevatten wijzigingen die in principe aanvaardbaar zijn, zoals bijvoorbeeld de invoering van het concept van de glijdende schaal voor de beoogde vermindering van de blootstelling in amendement 49.
the others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
door het uitblijven van de degressiviteit en de glijdende schaal wordt niets voor de kleinere bedrijven gedaan. die worden het slachtoffer van de prijsverminderingen en het feit dat die niet volledig worden gecompenseerd.
but there are weak groups in agriculture too, and the absence of a degressive system and the graduated system have done nothing for the smaller farmers; instead the smaller undertakings will now suffer from the price reduction and the fact that they are not fully compensated.
de nagestreefde vermindering van de blootstelling is uitgebreid van één verplichte vermindering van 20% naar een glijdende schaal voor de blootstellingsverminderingsindicator met waarden in het bereik van 7-13 µg/m3.
the exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
alle relaties tussen functies van een proces zijn glijdende schalen, alle andere factoren bepalen altijd mee het karakter van die ene eigenschap.
all relations between functions of a process are sliding scales as all other factors always join in to determine the character of that single property.
er is op dat gebied al vooruitgang geboekt. uitstootbeperking en emissiehandel in plaats van regulering en belastingen, uitzonderingen voor kleine vervuilers, begrip voor de omstandigheden van individuele lidstaten en een glijdende schaal voor de emissiehandel - het zijn allemaal redelijke initiatieven.
there has been progress: cap and trade, not regulation and burden, derogations for small-scale emitters, sensitivity to individual states' circumstances and a sliding scale for carbon auctioning - all these are reasonable.