İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de sfeer van het huis doet u aan thuis denken. het is gezellig ingericht en harmonieert met de omgeving.
the house’s atmosphere will make you feel right at home, with warm decoration and harmony with the environment.
die hoed of pet die harmonieert met de bijzondere sport of de respectieve evenement, is soms niet zo gemakkelijk te herkennen.
which hat or cap which harmonizes with the particular sport or the respective event, is sometimes not so easy to recognize.
economische betekenis krijgen deze wetten pas, indien de grootgrondeigendom harmonieert met de maatschappelijke productie, bijvoorbeeld in engeland.
these laws acquire economic significance only if large-scale landed property is in keeping with the social mode of production, as for instance in britain.
dit hotel ligt in de baai van cala blava, in een zeer mooi gebied van palma. het harmonieert op discrete wijze met zijn omgeving.
this hotel is located in the bay of cala blava, in the most privileged area of palma, and is discreetly integrated into its environment.
deze kleine wezens moeten veel overwinnen, maar ze hebben zo’n sterk licht in zich dat ze er niet zo veel van merken. het huwelijk harmonieert niet met de wet voor de naastenliefde
either their bodies are sought by other beings who will use them as food, or they themselves must fight in order to get food, fight against cold and frost; there is a lot for these small beings to overcome, but they have such a strong light within themselves that they do not notice it as much as they otherwise might.
de moderne wetenschap der chronobiologie houdt ons het plaatje voor van een natuurlijke werkelijkheid die bestaat uit een ritmische fuga waarin alle leven harmonieert in het licht van de zon - in het donker raken we van slag.
the modern science of chronobiology is presenting us the picture of a natural reality that consists of a rhythmic fugue in which all life harmonizes in the light of the sun - in the dark we loose track.
bij dit vraagstuk gaat het erom aspecten van uiteenlopende aard (mentaliteit, culturele acceptatie, het kader van wet- en regelgeving en de belangen van de werknemer en die van het bedrijf) zoveel mogelijk op een lijn te brengen zodat elk van deze aspecten harmonieert met de andere.
it involves - as far as possible - lining up a diverse range of issues (attitudes and assumptions, cultural acceptance, statutory framework and worker and company interests) so that each dovetails with the others.