Şunu aradınız:: hekelde (Hollandaca - İngilizce)

hij hekelde alle andere vormen van toezicht.
all other supervision he disallowed.

men hekelde de grote meningsverschillen over de crisis in zimbabwe
there was condemnation of the divergent views on the zimbabwe crisis …

hij hekelde de logica achter de economische partnerschapsovereenkomsten en hun enorme kosten voor de afrikaanse bevolking.
he lambasted - and i quote again - 'the logic of the economic partnership agreements with their dramatic costs for the african people'.

een agente van de geheime dienst werd gevierendeeld omdat zij de aanvallen van de overheid op de pers hekelde.
a female secret service agent was quartered because she denounced government attacks on the press.

hij was een internationalist en hekelde de manier waarop britse regeringen indertijd de britse nationale belangen najoegen.
he was an internationalist and disliked the pursuit of british national interests as practised by the governments of the day.

hij hekelde de wetgevende activiteiten op de hoofdkwartieren van de constellaties en het behandelen van gerechtelijke zaken op de hoofdwerelden van de stelsels.
he denounced the location of legislative activities on the constellation headquarters and the conduct of judicial affairs on the universe capital.

de commissaris hekelde het feit dat de raad van ministers het in september 1993 door de commissie ingediende voorstel voor een programma ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting nog steeds niet had goedgekeurd.
the commissioner strongly criticised the fact that the council of ministers has still not adopted the proposal for a programme to combat poverty and social exclusion, which was put forward by the commission in september 1993.

men hekelde de bureaucratie van de eu, terwijl "het in china heel makkelijk is om snel de tractoren te krijgen die we nodig hebben…"
there was harsh criticism of the eu's bureaucracy whereas "with china, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."

kwalijk is dat deze minister de zogenaamd "bedenkelijke" rol van het europees parlement hekelde omdat het europees parlement te veel naar de pijpen van de sigarettenindustrie zou dansen.
it is reprehensible that this minister should have criticised the 'questionable' role of the european parliament on the grounds that parliament was dancing too much to the tune of the cigarette industry.

zelfs de verdwijnende rode mensen hadden in de afgelopen honderd jaar zo’n profeet, de shawnee tenskwatawa, die de verduistering van de zon in 1808 voorspelde en de ondeugden van de blanke mens hekelde.
even the vanishing red man had such a prophet within the past hundred years, the shawnee tenskwatawa, who predicted the eclipse of the sun in 1806 and denounced the vices of the white man.

tijdens de financiële crisis in azië hekelden veel analisten het 'crony capitalism? oftewel het in die landen voorkomende kapitalisme waarbij partijen met elkaar onder één hoedje spelen.
during the financial crisis in asia, many commentators condemned 'crony capitalism', capitalism marked by the complicity within these countries.