Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mijnheer de voorzitter, gezien het toenemende belang van het herstelrecht dank ik het koninkrijk belgië voor het gepresenteerde initiatief.
mr president, in view of the increasing importance of restorative justice, i am grateful to the kingdom of belgium for its initiative in this matter.
4.6.11 het comité kan zich vinden in de voorstellen betreffende het herstelrecht maar vindt de definities niet ruim genoeg.
4.6.11 the eesc welcomes the proposals on restorative justice in the directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
belgië vermeldt zijn initiatief met het oog op de aanneming van een besluit van de raad tot oprichting van een europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht.
belgium mentioned its initiative for the adoption of a council decision setting up a european network of national contact points for restorative justice.
de lidstaten bevorderen de doorverwijzing van zaken naar bemiddelingsdiensten of diensten voor herstelrecht, onder meer door middel van protocollen waarin de voorwaarden voor doorverwijzing zijn vastgelegd.
member states shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
wij verwerpen een harmonisatie van het strafrecht en willen niet dat de eu de mogelijkheid krijgt om een eigen visie te ontwikkelen en een eigen beleid op het gebied van herstelrecht vast te stellen.
we emphatically reject a harmonisation of criminal law and the desire to enable the eu to develop its own visions and policies in the area of restorative justice.
de doelstelling is de oprichting van een europees netwerk van nationale contactpunten dat een voortdurende uitwisseling mogelijk maakt van informatie over het herstelrecht en over een van de methoden die het meest worden toegepast om conflicten bij te leggen, bemiddeling.
the aim is the establishment of a european network of national contact points, designed to permit a permanent exchange of information on restorative justice and on one of its most commonly applied methods of resolving disputes, namely mediation.
dit initiatief, dat bedoeld is om een netwerk van contactpunten tot stand te brengen zodat er een institutioneel forum ontstaat voor de permanente uitwisseling van informatie en theoretische en praktische kennis over het herstelrecht, past binnen deze beweging.
the initiative, which consists of setting up a network of contact points aimed at creating an institutionalised forum for the permanent exchange of information and theoretical and practical knowledge concerning restorative justice, is part of this movement.
de commissie stelt een pakket wetgevingsinstrumenten voor om te voorzien in de bovenstaande behoeften en om minimumnormen vast te stellen voor de rechten, bescherming, hulp, toegang tot rechtsmiddelen en herstelrecht waarop slachtoffers in europa aanspraak kunnen maken.
the commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
deze richtlijn heeft tot doel ervoor te zorgen dat alle slachtoffers van misdrijven passende bescherming en steun krijgen, aan de strafprocedure kunnen deelnemen en zonder enige discriminatie in alle contacten met overheidsinstanties, diensten voor slachtofferhulp of diensten voor herstelrecht op een respectvolle, tactvolle en professionele manier als slachtoffer worden erkend en bejegend.
the purpose of this directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate protection and support and are able to participate in criminal proceedings and are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner, without discrimination of any kind, in all contacts with any public authority, victim support or restorative justice service.
de slachtoffers spelen in deze configuratie vaak slechts een instrumentele rol, terwijl ze een centrale rol zouden moeten spelen.het herstelrecht kan een uitstekend middel zijn om de huidige toestand te corrigeren.van belang is wel dat het proportionaliteitsbeginsel ten volle wordt gerespecteerd.op deze wijze kunnen we de daders van misdrijven verplichten de gevolgen van hun onrechtmatige gedragingen te verzachten of zelfs geheel teniet te doen.
i consider that the application of restorative justice, with strict concern for appropriateness and proportionality, may be an effective way of facing up to that situation and, as far as is acceptable, making offenders liable for remedying or lessening the practical effects of the illegal act committed.