Şunu aradınız:: herstructureringsprocedure (Hollandaca - İngilizce)

alle drie de bedrijven zijn schuldeisers met pandrecht in de herstructureringsprocedure.
all three companies are secured creditors in the court-supervised restructuring proceedings.

de herstructureringsprocedure onder toezicht van de rechter (maatregel 6)
court supervised restructuring proceedings (measure 6)

ervoor zorgen dat alle lidstaten een doeltreffende herstructureringsprocedure hebben, die:
ensure that all member states have an effective restructuring procedure in place, which:

als er echter geen herstructureringsprocedure wordt geopend, wordt de faillissementsaanvraag voortgezet.
however, if restructuring proceedings are not opened, processing of a bankruptcy petition will be continued.

als de herstructureringsprocedure eenmaal van start is gegaan, wordt de faillissementsaanvraag afgewezen.
if restructuring proceedings are opened, a bankruptcy petition will be dropped.

als schuldeisers met pandrecht in de herstructureringsprocedure verkeren de bedrijven alle in een vergelijkbare situatie.
as secured creditors in the court supervised restructuring proceedings the companies are all in a similar situation.

daarom zijn deze vorderingen bij aanvang van de herstructureringsprocedure in het programma gebundeld tot één bedrag.
hence, when the court-supervised restructuring proceedings started, they were entered into the restructuring programme as one sum.

aan het einde van de herstructureringsprocedure zullen ook de vorderingen van de overige schuldeisers worden verlaagd.
also the claims of the other creditors will be reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.

de commissie gaat daarom na of de particuliere en publieke schuldeisers in de herstructureringsprocedure gelijk behandeld werden.
accordingly, the commission verifies whether indeed the private and the public creditors were equally treated in the restructuring proceedings

de commissie merkt op dat karjaportti onderworpen is aan een herstructureringsprocedure onder toezicht van de rechter krachtens het finse recht.
the commission notes that karjaportti has been subject to court-supervised restructuring proceedings under finnish law.

een van de eisen voor het initiëren van een herstructureringsprocedure is onder meer dat een onderneming via een reorganisatie wederom winstgevend kan worden gemaakt.
initiation of restructuring proceedings requires, among other things, that the enterprise can be made profitable through restructuring.

de steun werd de onderneming ter beschikking gesteld vanaf het moment dat osuuskunta karjaportti afweek van de betalingsregeling zoals in 2006 overeengekomen tijdens de herstructureringsprocedure.
the aid was put at the disposal of the company from the moment osuuskunta karjaportti deviated from the payment schedule as agreed to during the court-supervised restructuring proceedings in 2006.

de gemeente mikkeli daarentegen ging akkoord met een verdere schuldherschikking nadat karjaportti zich niet had gehouden aan de voorwaarden van de schuldherschikking die was overeengekomen in het kader van de herstructureringsprocedure.
the city of mikkeli, on the contrary, agreed to a subsequent debt rescheduling after karjaportti had failed to respect the conditions of the debt rescheduling agreed to during the court-supervised restructuring proceedings.

de maatregelen die de gemeente mikkeli heeft genomen in het kader van de herstructureringsprocedure, werden toegekend samen met vergelijkbare particuliere schuldeisers en onder vergelijkbare omstandigheden.
the measures taken within the court-supervised restructuring proceedings by the city of mikkeli were granted together with comparable private creditors and under similar conditions.

de commissie is daarom van mening dat de maatregelen die de gemeente mikkeli tijdens de herstructureringsprocedure heeft genomen, kunnen worden beoordeeld aan de hand van het beginsel van een investeerder in een markteconomie.
therefore, the commission considers that the measures taken by the city of mikkeli during the court-supervised restructuring proceeding can be assessed according to the market economy investor principle.

invordering van de schulden die voor herstructurering in aanmerking kwamen op grond van de wet van 30 augustus 2002 was namelijk niet toegestaan zolang de herstructureringsprocedure liep of bij stopzetting daarvan, op de in de wet genoemde gronden.
indeed, enforcement of the liabilities subject to restructuring on the basis of the act of 30 august 2002 was prohibited pending the completion of restructuring proceedings or discontinuance of proceedings on the grounds enumerated in the act.

daarnaast diende de gemeente mikkeli tijdens de herstructureringsprocedure een vordering in van 682087 eur, bestaande uit onbetaalde heffingen aan de afdeling objectenbeheer van de gemeente en de afdelingen waterhuishouding en afvalbeheer van mikkeli.
in addition, the city of mikkeli entered a claim amounting to eur 682087 in the court-supervised restructuring proceedings, consisting of unpaid charges to the city property administration, the water management department of mikkeli and the waste management department of mikkeli.

wat betreft de verenigbaarheid van de maatregelen met de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun van 1999, voert finland aan dat een aan een herstructureringsprocedure onderworpen onderneming in het algemeen beschouwd moet worden als een onderneming in moeilijkheden in de zin van deze richtsnoeren.
as regards the compatibility of the measures under the r&r guidelines 1999, finland argues that a company subject to restructuring proceedings should generally be deemed as firm in difficulty within the meaning of the guidelines.

hongarije verklaarde dat er geen werkbare alternatieven bestonden en dat de hongaarse autoriteiten slechts via hernationalisatie de volledige operationele zeggenschap over malév konden verkrijgen, zodat de nationale luchtvaartmaatschappij de herstructureringsprocedure die het sinds 2007 ten uitvoer legde om het commercieel succes van de onderneming te waarborgen, daadwerkelijk kon voltooien.
hungary stated that there were no viable options and that only the renationalisation permitted the hungarian authorities to regain full operational control over malév, allowing the national flag carrier to actually implement the restructuring procedure that it had pursued since 2007 in order to ensure commercial success of the company.

de herstructureringsprocedure moet worden afgerond binnen 24 maanden nadat het besluit tot herstructurering is genomen (art. 19, lid 2, van de wet van 30.10.2002).
restructuring must be completed no more than 24 months after the restructuring decision was taken (article 19(2) of the act of 30.10.2002).