Şunu aradınız:: het boeit me (Hollandaca - İngilizce)

dit boeit me.
this fascinates me.

en dat boeit me.
and that interests me.

en het boeit ook niet.
and i couldn't care less.

iets over deze omgeving echt boeit me.
something about this environment really captivates me.

de menselijke expressie boeit me hierbij het meest.
human expression fascinates me most of all in this respect.

hoe lang het me duurt om er te geraken boeit me niet. ik loop een marathon.
i still got this ambition to run a marathon one day.

dat heb ik gedaan. het geld boeit me niet, maar erkenning heb ik wel altijd belangrijk gevonden.’
so i did. i'm not interested in the money, but always felt recognition is important.

het samengaan en naast elkaar bestaan van culturen boeit me enorm. daarom woon ik ook zo graag in new york.
i am fascinated by this topic of blending and coexisting cultures, which is why i love living in new york.

hij is goed opgeleid. hij is slim. hij weet wat sylvia browne doet, maar het boeit hem niet.
he's well educated, he's smart, he knows what sylvia browne is doing but he doesn't give a damn.

het boeit ze niet hoeveel onschuldige levens verloren gaan in deze wanhopige poging de macht vast te houden.
they care not how many innocent lives are lost in this desperate attempt to hold on to power.

de verbindingen tussen individuen, groepen en organisaties en de mogelijkheden op die raakvlakken te interveniëren, boeit me.
i am fascinated by the connections between individuals, groups and organizations and the possibilities for intervening within these interfaces.

het boeit mij ook omdat het laat zien dat parlementen, nationale parlementen met name, er niet genoeg vaart achter zetten.
it also fascinates me because it demonstrates that parliaments, national parliaments that is, are not getting things moving quickly enough.

het is geen wonder dat het boeit zo veel bezoekers , van wie velen besluiten om zich te vestigen of kopen van een tweede woning hier .
this unique spanish town with its mix of old world charm and architecture has an alluring cosmopolitan culture and chic style, setting it apart from other coastal resorts. it is little wonder that it captivates so many visitors, many of whom decide to settle or buy a second property here.

oeganda - de kleinste van de drie oost-afrikaanse landen, maar het boeit nog steeds en lekkernijen reizigers op het continent.
uganda - the smallest of the three east african countries, but it still fascinates and delights travelers on the continent.

het boeit ze niet om te luisteren naar minderheden in dit parlement die vinden dat de eu de verkeerde richting opgaat, en ze laten zich zeker niets gelegen liggen aan de tegenstemmen in de in de eu gehouden referenda.
they do not care about listening to minorities in this place who believe that the eu is heading in the wrong direction, and they certainly do not care to take on board the votes across the eu that go against them in referenda.

het boeit mij bovendien, omdat wat de politiek schijnbaar niet geregeld krijgt, een europees hof van justitie wel geregeld krijgt en er steeds weer lidstaten op de vingers worden getikt om fouten die er zijn goed te repareren.
another reason why it fascinates me is that what politicians appear unable to sort out, the european court of justice manages to settle, and member states are always being lectured about putting right any existing mistakes.

het boeit mij niet alleen vanwege het feit dat ik dagelijks geconfronteerd wordt met de problemen die grensarbeiders ervaren bij het wonen in de ene lidstaat en bij het werken in de andere lidstaat, maar het boeit mij ook omdat er veel techniek achter zit, veel techniek die ieder jaar weer bijgesteld moet worden.
it fascinates me not only because i am faced daily with problems which frontier workers experience when they live in one member state and work in another, but also because the mechanics behind it are quite considerable, mechanics which have to be adjusted annually.

wat dat betreft kan de onbekendheid met 'echte' schilderkunst een duwtje in de rug zijn geweest; het is als de aap die gefascineerd voor een spiegeltje staat; hij weet niet wat het is, maar het boeit hem mateloos.
in this regard the unfamiliarity with painting art could have acted as the mirror for the monkey: he does not know what it is, but it fascinates him endlessly.

het feit dat ik geen job heb zoals de meesten in de maatschappij en sommigen me dan weleens zien als zijnde een uitkeringstrekker boeit me niet meer ... in het begin had ik het er moeilijk mee dat ik nevernooit op het conservatorium zou belanden, dat ik niet gemakkelijk aan werk zou komen als systeembeheerder en dat ik nu arbeidsonbemiddelbaar ben, maar in de loop van de tijd heb ik mogen groeien, heb ik mogen ervaren en weet ik heel goed wat ik wel en niet kan! dit klinkt misschien cliché achtig in vele oren, met name die van de beperkte medemens, maar ik zie dit letterlijk niet als cliché, maar gewoon zoals ik het ervaar en zoals ik het mag ervaren!
the fact that i don't have job like most of us have in this society and some of them dos see this as i'm just a state jerker that doesn't have any effect on my anymore ... in the beginning if was very hard for me that i never should come on the academy of music, that i don't get a job in an easily way as being a system operator and that i'm now uncoachable for work, but when time went by i was allowed to grow, i was able to find out by experiences what i can do and what is not possible for me! this is sounding maybe some in a cliché and dogmatic way in many ears, especially in those ones who are impaired or disabled too, but i really and liturally don't see this like something which is cliché and dogmatic, but just it is like i expire this and like i'm able to have this experience!