Şunu aradınız:: ik kun ga buiten wandelen (Hollandaca - İngilizce)

ik ga buiten spelen. ga je mee?
i'm going outside to play. are you coming with?

ik ga buiten nederland wonen of werken
i am going to live or work outside the netherlands

ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
i went out for a walk to get some fresh air.

ga buiten, of kom binnen.
get out or come in.

svb - ik ga buiten nederland wonen of werken
svb - i am going to live or work outside the netherlands

daniel :hier ben ik. kun je me horen?
daniel: i'm here. can you hear me?

daniel :ja hier ben ik. kun je me horen?
daniel: yes i'm here. can you hear me?

als je kunt, ga buiten het seizoen... het park güell of de sagrada familia verliezen veel van hun charme in het midden van de menigte!
if you can, go off season... the güell park or the sagrada familia lose much of their charm in the middle of the crowd!

mijn hart zit nu op een van die ‘hier ben ik, kun je me voelen’ gevoelens.
my heart right now is on one of those 'here i am, can you feel me' feelings.

als je een paranoïde type bent (zoals ik), kun je van elk van deze diskettes twee kopieën maken.
if you are the paranoid type (like me), you can make two copies of each of these diskettes.

"zeg eens, ned," vroeg ik, "kun jij zien aan welke natie dit schip behoort?"
"tell me, ned," i asked, "can you make out the nationality of that craft?"

en de zoon van satan zal zeggen, "hier ben ik." kun je het gevaar niet zien? kun je niet begrijpen?
and the son of satan will say, "here i am." can you not see the danger? can you not understand?

o profeet! spreek tot uwe vrouwen, en uwe dochters, en de vrouwen der ware geloovigen, dat zij hare opperkleederen omslaan indien zij naar buiten wandelen; dit zal geschikter zijn om haar als huisvrouwen van eerbaar gedrag te doen kennen, opdat zij niet door onwelvoegelijke woorden of daden beleedigd worden, god is barmhartig en genadig.
o prophet! command your wives and your daughters and the women of the muslims to cover their faces with a part of their cloaks; this is closer to their being recognised and not being harassed; and allah is oft forgiving, most merciful. (it is incumbent upon women to cover themselves properly.)