Şunu aradınız:: ik wil alleen zeker zijn dat het om ge... (Hollandaca - İngilizce)

ik wil nog eens herhalen dat het om zogenaamd therapeutisch klonen gaat.
i would like to stress once again that we have always said that this is about 'therapeutic cloning' .

ik wil zeker zijn dat wij ons verbod kunnen handhaven en daarmee de stimulans om duurzame alternatieven te creëren.
let me just say a word, finally, about mobile gases.

ik wil alleen zeggen dat het weliswaar laat is, maar er niets geheimzinnigs is aan dit tijdstip.
i would simply say to you that although this is a late hour, there is nothing secretive about it.

ik wil enkel maar zeker zijn dat irak zijn eigen capaciteiten voldoende heeft opgebouwd voor onderhandelingen en evaluatie.
i just want to make sure that iraq has sufficiently built up its own capacities for negotiation and evaluation.

wij moeten daarom zeker zijn dat het interne controlesysteem van de agentschappen behoorlijk werkt.
we are therefore very dependent on the internal control system in the agency functioning properly.

mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar dat het parlement duidelijk weet waarover op dit moment zal worden gestemd.
mr president, i should just like parliament to be clear about what it is voting on here.

het eerste principe: wanneer arbeidsplaatsen worden gecreëerd, moet men ook zeker zijn dat het gaat om duurzame arbeidsplaatsen.
the first principle is that if we create jobs we must also be sure that they are permanent jobs.

ik wil alleen maar voorstellen dat het dit jaar op dit punt niet bij woorden blijft maar dat er ook duidelijk zichtbaar iets aan gedaan wordt.
i propose quite simply that this should be reflected, this year, not only in words, but also in clear and visible action.

ik wil alleen maar zeggen dat het verslag-arias cañete naar mijn mening een positief oordeel uitspreekt over het cohesiefonds 1996.
i shall limit myself to saying that i think the arias cañete report is positive, as regards its subject, that is, the funds for 1996.

ik wil alleen maar vaststellen dat het een ander parlement zal zijn en vermoedelijk ook een andere commissie, die dit nieuwe actieplan zullen beoordelen.
this is merely an observation, but it will presumably be another parliament and presumably another commission too that will be adopting a position on the new action plan.

ik wil alleen maar aangeven dat het bureau, terwijl wij hier vergaderen, ook aan het vergaderen is onder voorzitterschap van de voorzitter van het parlement.
i would simply point out that, as we sit here right now, the bureau, for its part, is sitting under the presidency of the president of parliament.

mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat wij liberalen niet aan deze stemmingen over natuurrampen zullen deelnemen, omdat wij van oordeel zijn dat deze problemen niet in het parlement thuishoren.
mr president, i merely want to say that we liberals do not want to participate in these votes concerning natural disasters because we think that they do not belong in this parliament.

ik wil alleen duidelijk maken dat het niet-feit van jezus’ niet-betrokkenheid bij deze instellingen niet bewijst dat hij er tegen zou zijn.
i am only showing that the non-fact of jesus' non-involvement with such institutions does not prove his deciding against them.

de marktomstandigheden kunnen echter zo zijn dat het om economische of andere redenen noodzakelijk is alle ontvangen offertes te weigeren.
however, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.

een deeltje dat we nog niet hebben gezien, maar waarvan we behoorlijk zeker zijn dat het bestaat is het higgsdeeltje dat massa geeft aan al deze andere deeltjes.
a particle that hasn't been seen yet, but we're pretty sure exists, is the higgs particle, which gives masses to all these other particles.

ik wil alleen het parlement ervan verzekeren dat het altener-programma inderdaad opgenomen zal worden in de programma's die tot de bevordering van de hernieuwbare energiebronnen zullen bijdragen.
i only want to assure parliament that the altener programme will indeed be included among the programmes that will be contributing to the promotion of renewable energy sources.

dat ik niets verkeerd kan doen. dat het allemaal een ervaring is. herinner me eraan dat er geen fouten zijn, dat er geen mislukkingen zijn, alleen maar ervaringen.”
remind me that there are no mistakes, there are no failures, only experiences.”