Şunu aradınız:: in goede aarde vallen (Hollandaca - İngilizce)

in goede aarde vallen
to be well received

het viel niet in goede aarde.
it did not find favour.

wij hopen dat de mededeling bij de raad in laken in goede aarde zal vallen.
we trust the communication will be favourably received at the laeken council.

het zaad van het evangelie is in goede aarde gevallen.
the evangelical seed has fallen on good earth.

gastcolleges te noemen. die boodschap viel in goede aarde.
this message fell on fertile ground.

ik weet niet of dat altijd in goede aarde zal vallen, maar dat is onze taak als commissie.
i do not know whether it is a good or a bad thing, but that is our obligation as the commission.

deze plannen zijn bij de lidstaten in goede aarde gevallen.
these plans are welcomed by member states.

een dialoog met maatschappelijke organisaties over het vervoersbeleid zou bij de burgers in zeer goede aarde vallen.
a dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary europeans.

deze oplossing zal zeker in goede aarde vallen bij de voorstanders van een open toegang tot het internet.
this solution will certainly please the supporters of open access to the internet.

wij hopen dat deze in goede aarde zullen vallen en in de besluiten van de top zullen worden weerspiegeld.
we hope that russia will respond positively and that this will be reflected in the summit's decisions.

dat viel niet in goede aarde, en ze moest ze ter plekke wissen.
that was not welcomed, and they had them at clear site.

al hetgeen wij doen zal in goede aarde vallen en kunnen gedijen, als de communautaire methode de overhand krijgt.
all the seeds we are sowing will take root if the community method prevails.

de volgende twee bepalingen vallen bij het comité alvast in goede aarde:
the eesc welcomes at least two provisions:

de relevante bepalingen van de verordening van 2009 vallen in goede aarde bij het eesc.
in this context, the eesc welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.

bij ons, begrotingscommissie, vallen de nieuwe commissieregels hieromtrent dan ook in goede aarde.
so, we as a committee welcome the new rules being put forward in this way by the commission.

mijns inziens is het belangrijk aan te tonen dat democratische ontwikkelingen in servië gehonoreerd worden en bij ons in goede aarde vallen.
i believe that it is very important to demonstrate that democratic developments in serbia will be rewarded and will receive a positive response.

volgens mij zal die maatregel bij de lidstaten van de eu in goede aarde vallen en zou het aanzien van onze gemeenschap er zeker baat bij hebben.
i think that this measure would receive a positive response in the eu member states and would enhance the prestige of our community.

daarnaast kan iedereen vaststellen dat met man en macht ervoor wordt gezorgd dat de discussiefora uitsluitend met conclusies komen die bij de federalisten in goede aarde vallen.
for the rest, it is clear that everything has been organised in such a way that the discussion forums only produce conclusions acceptable to the federalists.

ook de maatregelen die worden voorgesteld om daaraan uitvoering te geven, vallen over het algemeen in goede aarde.
it also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.

ik hoop dat de overwegingen uit deze verslagen in de andere europese instellingen in goede aarde vallen. het parlement is tenslotte de enige instelling die door het volk is gelegitimeerd.
i recommend the points made in these reports to the other european institutions, for i am sure that parliament is the only body with democratic legitimacy.