Şunu aradınız:: kernvraagstukken (Hollandaca - İngilizce)

het zal daarbij gaan om twee kernvraagstukken.
allí se abordarán dos temas fundamentales.

het debat was toegespitst op vier kernvraagstukken:
the discussion focused on four key issues:

het debat in de raad ging over vier kernvraagstukken :
the council discussed four key issues:

verkiezingen worden gewonnen of verloren rond kernvraagstukken.
"elections are won and lost on big fundamental issues.

het debat was toegespitst op de volgend kernvraagstukken:
the debate focused on the following main issues

de raad jbz heeft zich hoofdzakelijk gebogen over de volgende kernvraagstukken:
the jha council focused its discussions on the following key issues:

ik streef ernaar de ontwikkeling van nieuwe wetgeving te richten op de kernvraagstukken.
my intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues.

hierbij zou alleen een deel van de kernvraagstukken op de internationale agenda aan bod komen.
this would address only part of the key elements of the international agenda.

de europese unie moet serieus werk maken van het afstoten van taken die niet tot de kernvraagstukken behoren.
the european union must instead resolutely dispense with tasks that do not relate to its key concerns.

gezien de antwoorden van de lidstaten op de vragenlijst van het voorzitterschap over de kernvraagstukken van het witboek:
having regard to the answers given by the members states to the questionnaire established by the presidency on the key issues of the white paper:

het belicht de belangrijkste kernvraagstukken die de raad interne markt in de betrokken periode naar verwachting in behandeling zal nemen.
it highlights the most important issues which the internal market council is expected to consider during the period concerned.

na moeizaam beraad kon de raad overeenstemming bereiken over een compromistekst van het voorzitterschap met betrekking tot de volgende kernvraagstukken:
after an arduous negotiation, the council was able to reach agreement on a compromise text tabled by the presidency focusing on the following key issues:

de unie heeft veelvoudige financiële behoeften. over de kernvraagstukken die om een oplossing vragen, begint langzamerhand duidelijkheid te komen.
the union appears to need diverse resources, and the most essential questions are gradually beginning to be resolved.

de commissie verwacht dat de toetredingsonderhandelingen voorspoedig zullen blijven verlopen en heeft er alle vertrouwen in dat kernvraagstukken als visserij en milieubescherming constructief kunnen worden aangepakt.
the commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.

het zal daarbij gaan om twee kernvraagstukken. in eerste instantie moet men nagaan of met nog meer kandidaat-landen onderhandelingen kunnen worden geopend.
two questions of central importance will be discussed, the first being which additional applicant states the eu is to enter into negotiations with.

= tot eind september: verduidelijking van een aantal kernvraagstukken op de verschillende werkterreinen en zoveel mogelijk vooruitgang ten aanzien van de wetteksten;
= until end september: clarification of a number of key issues in the various areas of work and progress as far as possible on the legislative texts;

= van eind september tot en met november: verkenning van de opties voor een aantal kernvraagstukken op basis van non-papers van het voorzitterschap.
= from end september until november: exploration of possible options on a number of key issues on the basis of presidency non papers.

kernvraagstukken in verband met de rechtsstaat, grondrechten, versterking van democratische instellingen, waaronder hervorming van het openbaar bestuur, alsmede economische ontwikkeling en concurrentievermogen blijven centraal staan.
core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.

de verslagen omvatten niet alleen het begrotingsbeleid, maar ook macro-economische kernvraagstukken die met groei en concurrentievermogen verband houden (macro-economische onevenwichtigheden).
it would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).

dat is voor ons het kernvraagstuk.
that is really the central problem for us.