Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vanaf de eerste dag heb ik de zee gemist. natuurlijk, ze maakt de helft van mijn wijde wereld op het weitje uit, is altijd in beweging en zelfs bij windstilte hoor ik haar klotsen.
from day one on i missed the sea. naturally, she's half my world at the meadow, always moving and even in stillness i hear her sloshes.
lek maken 4d-comfort matrassen geluid? neen. zodra bij de installatie de lucht uit de watermatras verwijderd is, maakt een waterbed geen geluid meer. sommigen vrezen dat een watermatras zal 'klotsen', maar dit kan enkel als er zowel lucht als water in de matras aanwezig is. er kan steeds wat lucht uit het water vrij komen maar dat is met het bijgeleverde ontluchtingspompje makkelijk te verwijderen door de mensen die dit als storend zouden ervaren.
the water in the mattress might still produce some air, but with the air pump that is included, the air can easily be removed for those who consider this a nuisance.