Şunu aradınız:: knoop doorhakken (Hollandaca - İngilizce)

de afdeling zal de knoop moeten doorhakken.
it was up to the section to take a decision on this.

de wetenschap kan deze knoop dus momenteel niet doorhakken.
for the moment therefore, science cannot settle the matter.

we moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
we must make up our minds about the implementation of the project.

in dat geval zouden wij in maart de knoop kunnen doorhakken.
that would enable us to reach a definitive opinion in march.

de raad moet nu knopen doorhakken.
the council must now take decisive action.

zij heeft immers het recht van initiatief en kan dus sowieso de knoop doorhakken.
it has the right of initiative and can decide anyway.

dat is immers een voorwaarde, commissaris patten. europa moet deze moeilijke knoop doorhakken.
or it decides, at last, not only to spend better by making a joint effort instead of the dispersed efforts made so far, but yes, commissioner patten, to spend more.

"we moeten nu knopen doorhakken,"
"the time for taking decisions in now,"

wij zullen de ontwikkelingen in oekraïne natuurlijk van zeer nabij blijven volgen en volgende week de knoop doorhakken.
we will of course be closely monitoring developments in ukraine, and will be coming to a decision next week.

in de praktijk moeten we twee belangrijke knopen doorhakken.
in practice, decisions are called for on two issues.

die moet nu de knoop doorhakken en we wachten allen op het advies van de commissie, die haar verantwoordelijkheden niet uit de weg mag gaan.
this committee must take a decision, and we are all waiting to hear the opinion of the commission, which must take responsibility.

uiterlijk in mei zouden de europese instellingen een knoop doorhakken over de datum waarop roemenië en bulgarije toetreden tot de eu, hetgeen me verstandig leek.
may was set as the deadline by which the european institutions had to take a decision on the date for romania’s and bulgaria’s accession, and that seemed wise to me.

maar wel moeten we nu eindelijk eens de knoop doorhakken en het bestek van dit verslag te buiten gaan om te besluiten het embryo te beschermen met een statuut en een speciale wet.
sin embargo, es necesario, una vez por todas, aprovechar la ocasión, ir más allá del ámbito de este informe y decidir proteger al embrión con un estatuto y una ley elaborados sólo y exclusivamente para él.

we moeten waar mogelijk conclusies trekken uit de lopende onderzoeken en vervolgens knopen doorhakken.
we must take on board all the conclusions of the inquiries in progress and take the necessary decisions.

in feite, meneer purvis, zal de rechter over enkele weken uitspraak doen en de knoop doorhakken over het wetsvoorstel fast track, inmiddels omgedoopt tot trade promotion authority.
in fact, the outcome, mr purvis, will be determined in a few weeks' time when the last word will be spoken on the issue of fast track legislation, which is now called trade promotion authority.

ik wil en kan op dit moment geen knopen doorhakken - ik ben hier om naar u te luisteren.
i am not in a position, nor do i have any wish, to decide the matter right now.

wij zullen nog nader over deze kwesties spreken komen en te zijner tijd knopen doorhakken op grond van wetgevingsvoorstellen.
we will have the opportunity to discuss these issues again and to make decisions, when the time comes, on the basis of legislative proposals.

wij moeten de raad zeker onder druk zetten. hij moet langzamerhand eens knopen doorhakken en een gemeenschappelijk standpunt indienen.
we surely need to bring some pressure to bear on the council, which must finally get to grips with this issue and adopt a common position.

dan had ik nu heel eenvoudig kunnen zeggen: de zaak ligt bij de raad; ik heb het voorstel herzien, ik heb de amendementen overgenomen en naar de raad gestuurd, en nu moet de raad de knoop doorhakken.
however, it was i who introduced the reform, accepted the proposals and forwarded them to the council and left it in the hands of the council to resolve.

we moeten nu knopen doorhakken, want, om het motto van de wereldwijde armoedebestrijdingcampagne te parafraseren, na 2005 zijn er geen excuses meer.
we must reach conclusions now because, in the words of the slogan of the global campaign against poverty, after 2005 there will be no more excuses.