Şunu aradınız:: lees rustig door (Hollandaca - İngilizce)

blaas nu rustig door het rietje.
now the patient breathes gently through the straw.

en daarom gaat de ombouw rustig door.
and that is why the replacements continue smoothly.

de rest van de groep sliep rustig door...
the rest of them slept on in peace...

neem de tijd om het aanbod rustig door te nemen.
take your time to study the offer.

rome staat in brand, maar wij hobbelen rustig door.
we are fiddling while rome burns.

rustig door het dal wandelen, of langs een uitdagende route.
walking quietly through the valley, or along a challenging route.

blaas nu rustig door het rietje in de zak of het buisje.
now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.

ga rustig door met in- en uitademen totdat de behandeling voltooid is.
continue to inhale and exhale comfortably until the treatment is finished.

de mensenrechtenschendingen en de ondermijning van de democratie in birma gaan intussen rustig door.
mientras tanto, en birmania se siguen violando los derechos humanos y socavando la democracia.

de neen-franje werk horloge dat u rustig door de jaren heen zal dienen.
the no-frill work watch that will serve you quietly through the years.

moeder aarde gaat rustig door met haar eigen reiniging, die verre van compleet is.
mother earth quietly continues with her own cleansing, which is far from complete.

het is verbazingwekkend hoe vrouwen rustig door kunnen kletsen, ook al zijn ze het al lang eens.
it's amazing how ladies can continue chatting, even if they agree already.

de machtsstrijd is bijna voorbij en wij gaan rustig door met onze bedoeling meer naar buiten te treden.
the power struggle is nearly over, and we are pushing ahead with our intention to come more into the open.

of moet ik eigenlijk zeggen, wij hobbelen rustig door terwijl het verdrag van rome in brand staat.
or perhaps i should say fiddling while the treaty of rome burns.

25 meter breed en 1 km lang dit strand is meestal rustig door de week, maar word druk in het weekend.
25 metres wide and 1 km long this beach is usually tranquil during the week but fills up at the weekend.

het heeft onze plannen geholpen om rustig door te gaan met onze projecten, en nu staan we klaar om verder te gaan.
it has helped our aims to push ahead with our projects, and we now stand at the ready to proceed.

ze zegt hiermee tegen de organisatoren van grote evenementen:" ga maar rustig door met het uitbuiten van de supporters".
esta diciendo a los organizadores de grandes acontecimientos: « pueden seguir explotando a los aficionados ».

na acht jaar burgeroorlog leek eindelijk de weg naar vrede ingeslagen maar de weerzienwekkende wreedheden, vooral tegenover vrouwen en kinderen, gaan rustig door.
after eight years of civil war, the road to peace seemed finally clear but the abhorrent brutalities, in particular those against women and children, carry on relentlessly.

ze zegt hiermee tegen de organisatoren van grote evenementen: "ga maar rustig door met het uitbuiten van de supporters" .
it is saying to large-scale organisers: 'you can carry on exploiting the fans' .

boven het dorp is een kasteel zeker ook een bezoekje waard. zoekt u een plek om een tijdje rustig door te brengen, dan is loutro de ideale plaats.
above the village is a castle well worth a visit. looking for a place for a quiet time to spend, then loutro the ideal place.