Şunu aradınız:: levensgebieden (Hollandaca - İngilizce)

de huizen in de horoscoop zouden te maken hebben met de verschillende levensgebieden.
that the first house has a natural affinity with the first sign, aries, and so on.

het voorstel om de antidiscriminatievoorschriften tot vrijwel alle levensgebieden uit te breiden, staat echter haaks op de realiteit.
proposing to extend the anti-discrimination regulations to practically all areas of life is out of touch with reality, however.

de orde van verdienste is gelimiteerd en wordt uitgereikt aan burgers uit alle lagen van de bevolking voor buitengewone verdiensten voor de gemeenschap in alle levensgebieden.
the order of merit is limited and it is conferred to citizens of all groups of the population for their extraordinary merits to the general public in all areas of life.

gewapend met mijn nieuwe inzicht (van het zitten) begon ik het voelend gewaarzijn nu ook op andere levensgebieden toe te passen.
so, armed with my new insights (from the sitting) i started to also apply the feeling awareness to other areas of life.

dit amendement introduceert een nieuwe overweging 10 ter waarin wordt gesteld dat het instituut zou moeten wijzen op de prestaties van vrouwen op alle levensgebieden zodat hun voorbeeld gevolgd kan worden door andere vrouwen.
this amendment introduces a new recital 10b on the importance for the institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.

het is derhalve absoluut noodzakelijk dat niet alleen wordt gekeken naar de definitie maar ook naar de gevolgen voor de verschillende levensgebieden en dat de bergen als een leefgebied worden beschouwd en niet alleen als een economisch gebied voor bepaalde economische sectoren.
for this reason it is absolutely essential, in addition to the issue of defining mountain regions, to consider the impact on various aspects of life, and for mountain regions to be seen as an area in which people live and not just as a business area for particular sectors of the economy.

reichow's doelstelling, dat een stedelijk model alle levensgebieden integraal moest omvatten, sloot aan bij de opvattingen van stedenbouw over hervormingen in de maatschappij en in het leven aan het begin van de 20e eeuw.
== urban planning, traffic and architecture ==pursuing his concept of "organic urban planning" and an "organic urban landscape", the planner and architect, hans bernhard reichow, used the features of the landscape – the protected area of bullerbachtal and a gravel pit that was created while the autobahn was being built – in order to subdivide the new town, which held a german grünes kreuz (‘green cross’), into three boroughs: the südstadt (‘south city’), the weststadt (‘west city’) and the oststadt (‘east city’).

ik sluit mij aan bij de vele sprekers die vandaag hebben gemeld dat het systeem ook gericht is tegen ongewenste eu-burgers die bij topconferenties hun ongenoegen laten blijken over een eu-beleid dat wordt gekenmerkt door uitsluiting en door de kapitalisatie van belangrijke levensgebieden.
as many people have already mentioned today, the system is directed against those of the eu's citizens who incur its displeasure by wanting, for example, at a summit meeting, to express their disapproval of an eu policy which is characterised by lockouts and the capitalisation of essential areas of life.

er zijn echter verschillende punten die voor europa onmisbaar zijn, omdat ze ons eigen levensgebied direct betreffen.
however, there are several points which are crucial for europe because they directly affect our lives.