Şunu aradınız:: liefdadigheidswinkels (Hollandaca - İngilizce)

de liefdadigheidswinkels zijn blij met de algemene bescherming van deze richtlijn.
the charity shops welcome the general protection of this directive.

er werd gevreesd dat de britse traditie van liefdadigheidswinkels door deze voorstellen in gevaar zou komen.
there were fears that the british tradition of charity shops would be threatened by these proposals.

deze liefdadigheidswinkels kwamen plotseling in het gedrang omdat men op het europees vasteland hier totaal geen notie van had.
the overall aim of the directive is extremely important in ensuring that there is a consistent and high level of consumer protection, as well as the efficient functioning of the single market.

dankzij de amendementen van labour kunnen de liefdadigheidswinkels opgelucht ademhalen; zij zullen uitgezonderd worden van de richtlijn.
i wholeheartedly support the drive for clearly-worded, understandable warnings about possible risks to be put on products where they are on sale.

wat betreft het verenigd koninkrijk ben ik met name dankbaar dat duidelijk is gemaakt dat liefdadigheidswinkels en straatmarkten vrijgesteld zijn van de verplichting om informatie te verschaffen over de oorsprong van producten. dat zou in hun geval immers teveel gevraagd zijn.
i am particularly grateful, in respect of the uk, for the clarified exemption for charity shops and street markets from the obligation to provide information on origin, which would have been beyond them.

in het gemeenschappelijk standpunt werden daarentegen wel de amendementen van het parlement inzake de liefdadigheidswinkels overgenomen in een overweging waarin gesteld wordt dat het in het kader van liefdadigheidsactiviteiten onmogelijk kan zijn informatie te verschaffen over de oorsprong van een product of de gevaren die eraan verbonden zijn.
conversely, the common position does include parliament's amendments on charity shops in a recital that stipulates that, in relation to charitable activities, it may prove impossible to provide information on the origin of a product and the risks it might contain.

bovendien hebben commissie en raad een amendement overgenomen, al waren de britse collega' s het daar niet helemaal mee eens, waarmee beoogd werd de engelse liefdadigheidswinkels in de richtlijn op te nemen.
furthermore, although not in the form that our colleagues from the united kingdom wanted, an amendment aimed at including the special nature of several charities in the united kingdom was accepted.

ik ben erg blij dat het nu duidelijk is dat liefdadigheidswinkels, kofferbakmarkten en vlooienmarktstalletjes niet onder deze richtlijn zullen lijden, omdat men daar per definitie geen informatie kan geven over de productrisico's en de productoorsprong van de tweedehandsartikelen die men verkoopt.
i am very pleased that it has now been made clear that charity shops, car-boot sales and flea-market stalls will not be harmed by this directive as, by their very nature, they cannot provide information on product risk and product origin for second-hand goods.

het is belachelijk te denken dat de gemiddelde liefdadigheidswinkel, vlooienmarkt of kofferbakverkoop de overheid informatie kan verschaffen over productrisico' s en de herkomst van tweedehands goederen die ze van de gewone burger hebben betrokken.
it is ludicrous to think that the average charity shop, flea market or car boot sale can provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.