Şunu aradınız:: liefst vandaag of morgen (Hollandaca - İngilizce)

misschien vandaag of morgen. ok?
perhaps today, perhaps tomorrow.

niet vandaag of morgen, maar er zal plaats zijn.
not today, not tomorrow, but there will be room.

vandaag of morgen kan het tot een genocide komen.
today or tomorrow it may come to genocide.

we staan vandaag of eigenlijk morgen voor een heel vervelende beslissing.
today – or rather tomorrow, in fact – we face a very tricky decision.

vandaag of morgen zal de heer sarkozy een unie van de middellandse zee voorstellen.
today or tomorrow mr sarkozy is going to propose a union for the mediterranean.

wij zullen dit programma daarom vandaag, of morgen op plechtige wijze aannemen.
we will now formally adopt this programme today or tomorrow.

de rapporteur ten principale heeft voorgesteld het debat vandaag of morgen te doen plaatsvinden.
the main rapporteur has suggested today or tomorrow.

de toestand in het land is explosief. vandaag of morgen kan het tot een genocide komen.
la situación puede explotar de un momento a otro y desembocar en un genocidio.

ik stel voor dat het debat over wit-rusland alsnog vandaag of morgen wordt gevoerd.
i propose that we have a debate on belarus either today or tomorrow.

deze overwinning maakt alles goed. vandaag of morgen kan je ook die grote jackpot winnen!"
this victory cheered me up. sooner or later you can take the big jackpot!"

als u wilt dat ik ze een voor een opnoem, kan dat vandaag of morgen, wat u het liefste hebt.
if you want me to specify which one by one i can do it today or tomorrow as you wish.

volgens mij zou het onjuist zijn als wij vandaag of morgen zouden besluiten in hoeverre daar sprake van moet zijn.
i do not think it would be right of us today or tomorrow to take decisions as to whether it will be.

de commissie zal dat echter zeker in de komende dagen of tijdens de vergadering van vandaag of morgen nog doen.
but it will no doubt do so over the next few days, or indeed at our sitting today or tomorrow.

de raad zegt er namelijk belang aan te hechten dat wij liefst vandaag nog de zaak afronden.
in it the council says that it is interested in our completing our work as early as today if possible.

de hoop dat de regering van hitler vandaag of morgen zal vallen of een slachtoffer zal worden van interne inconsistentie is ijdel.
absolutely vain are hopes that hitler’s government will fail today or tomorrow, a victim of its internal inconsistency.

maar mensen zijn zo dwaas ze buiten zichzelf te zoeken, in een wereld die ze vandaag of morgen gedwongen zijn te verlaten.
but people in their foolishness search for those outside themselves in a world from which, today or tomorrow, they are bound to depart. therefore, awake soon.

wij willen hier vandaag of morgen een besluit nemen over de vraag of er deze week moet worden gestemd over deze richtlijn en dit verslag.
we wish to decide right here, either today or tomorrow, whether the vote on this directive and this report should take place this week.

ik ben echter ten volle bereid de landen die deze parameters vandaag of morgen niet zo snel kunnen invoeren, overgangstermijnen toe te staan.
but i am quite prepared to grant transitional periods to those countries, now and in the future, that cannot meet the parameters quite as quickly.

iedereen, het parlement en de vissers, wil een levensvatbare visserijsector, niet alleen vandaag of morgen, maar ook in de komende decennia.
after all, we all - here in parliament and out there on the coastline - want a viable fisheries sector, and one that is viable not only for today and possibly tomorrow, but for the decades yet to come.

kunnen we niet beter tegen hen zeggen: er is plaats voor jullie in europa, niet vandaag of morgen, maar er is plaats?
should we not, rather, tell them: there is room for you in europe, not today, not tomorrow, but there is room.