Şunu aradınız:: modderfiguur (Hollandaca - İngilizce)

het klopt dat onze regeringen een modderfiguur hebben geslagen.
yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture.

laten wij dus geen modderfiguur slaan met een ondermaats gedrocht.
let us not therefore put ourselves in the ridiculous position of producing a baby monster which is far inferior to our powers.

als het bekend wordt, dan slaan we internationaal een modderfiguur.
it will be an international shame on us, once it becomes official.

natuurlijk staat het iedereen vrij om naar irak te reizen, maar het europees parlement riskeert wereldwijd een modderfiguur te slaan.
it is of course up to individuals whether or not they decide to travel, but the european parliament is in danger of looking extremely ridiculous on the international stage.

wij staan hier voor een feitelijk gegeven waar wij terdege rekening mee moeten houden: bij de kwestie bosniëherzegovina heeft europa een vreselijk modderfiguur geslagen, het ergste sedert de tweede wereldoorlog.
the first thing we have to bear in mind is that with the bosnia-herzegovina question europe has given off its worst impression of the last 40 years, since the second world war in fact.

het feit dat de europese unie de afgelopen weken een modderfiguur heeft geslagen mag de tastbare en opmerkelijke resultaten van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van het laatste decennium op de balkan, in afghanistan en op vele andere plekken ter wereld, niet gaan overschaduwen.
the sorry figure cut by the european union in recent weeks should not blind us to the real and remarkable achievements of the common foreign and security policy over the last decade, in the balkans, afghanistan and many other parts of the world.

om te beginnen heeft europa daar in albanië weer eens een modderfiguur geslagen: het beeld dat van haar oprijst is dat van een politieke dwerg die verdeeld wordt door de gebruikelijke interne twisten, door de verschillende standpunten die de diverse lidstaten innemen.
first of all, europe yet again emerged badly from events in albania: it emerged as a political dwarf, divided by its usual internal squabbles, by the different positions assumed by the various member states; and, as usual, we had to adopt a minimalist position.

met alle respect voor de oratorische elegantie en de linguïstische vermogens van de voorzitter van de commissie, en al mijn collega's in de fracties van dit parlement, ik zou een modderfiguur slaan als ik voor een duits publiek zou moeten vertellen wat europa voor hen doet.
with all due respect to the oratorical elegance and linguistic ability of the president of the commission, and all of my colleagues within the groups here in parliament, i would be useless speaking to a german audience with regard to what europe does for them.

hebben we dan niets geleerd van de trieste ervaringen met de grote olievlek van de prestige, de bosbranden van deze zomer en het modderfiguur dat europa geslagen heeft bij de tsunami toen brussel besloot de driehonderd deskundigen van de europese , die jarenlang waren opgeleid en voorbereid, thuis te laten?
have we learnt nothing from the unfortunate experience of the oil slick or this summer’s forest fires, or the terrible impression that was left when, faced with the tsunami tragedy, brussels decided to leave the 300 european task force experts at home after having trained and prepared them for years?