Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vele landen worden gebombardeerd door negatieve energie op een dagelijkse basis, en gevoelige mensen daar voelen de druk ervan.
many countries are being bombarded with negative energy on a daily basis, and sensitive ones out there are feeling the pressure of this.
deze negatieve druk kunt u voorkomen door de oordoppen met een draaiende beweging uit het oor te halen in plaats van ze er recht uit te trekken.
you can avoid this negative pressure by removing the earplugs using a rotating motion, instead of simply pulling them out.
maar druk, negatieve publiciteit en wellicht financiële sancties voor woekerpraktijken zullen waarschijnlijk meer succes hebben.
but pressure, adverse publicity and perhaps financial penalties for predatory pricing are more likely to be successful.
indien het indrukken van de veer met behulp van een vacuüminrichting geschiedt, wordt in deze bijlage onder "druk" een negatieve druk verstaan.
if the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, 'pressure` shall mean negative pressure everywhere in this annex.
* hoe harder de borst probeert in de lucht trekken, hoe groter de negatieve druk en hoe meer de weefsels van de luchtwegen zijn aan elkaar verzegeld; en
* the harder the chest tries to pull air in the greater the negative pressure and the more the tissues of the airway are sealed together; and
deze reeds precaire situatie werd duidelijk schadelijk in 2009 en het tno, toen een aanzienlijke daling van het verbruik in de unie de volle omvang van de negatieve druk van de chinese invoer met dumping duidelijk maakte.
this already precarious situation has turned into a clearly injurious picture during 2009 and the rip, when a substantial decrease in union consumption has highlighted the full extent of the negative pressure exerced by the dumped chinese imports.
en ten derde mag de vraag naar meer flexibiliteit niet zonder meer positief beantwoord worden als dit ertoe zou leiden dat in ongelijke machtsposities de grotere flexibiliteitenvoordelen van de ene partij een negatieve druk betekent op de ruimte om succesvol te ondernemen van de andere partij.
and thirdly, the call for greater flexibility should not simply meet with a positive response if this means that, where the dominant positions are not equivalent, greater flexibility for the one party has a detrimental effect on the scope for the other party to negotiate successfully.
inademing begint met de samentrekking van het middenrif (buikademhaling), waardoor de pleurale ruimte uitdijt en er volgens de wet van boyle een vergroting van de negatieve druk ontstaat.
then takes place the onset of contraction of the diaphragm, which results in expansion of the intrapleural space and an increase in negative pressure according to boyle's law.
indien het indrukken van de veer met behulp van een vacuüminrichting geschiedt, wordt in deze bijlage onder "druk" een negatieve druk verstaan.
if the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, 'pressure` shall mean negative pressure everywhere in this annex.
nu hebben we een kans, onder dezelfde negatieve druk, om volwassenen te worden van het licht en wegwijzers voor het nieuwe tijdperk. atlantis zal spoedig herrijzen en uiteindelijk de oude beschaving overtreffen, want dat is onze bestemming en zo zal het zijn.
now we have a chance, under the same negative pressure, to become adults of light and become the way-showers for the new era. atlantis will soon rise again and eventually surpass the old civilization, for that is our destiny and so it will be.
als de tank dicht is, wordt er op geen van beide sensoren een signaal gedetecteerd, de waarde die wordt weergegeven op de sdt270 tanktest zal zich in de buurt van de referentiewaarde bevinden die is gemeten voorafgaande aan het onder negatieve druk zetten van de tank, of hieraan gelijk zijn.
if the tank is tight, no signal is detected on either sensor; the value displayed on the sdt270 tanktest shall be near or equal to the reference value measured before the setting under negative pressure of the tank.