Şunu aradınız:: noodzakelijkste (Hollandaca - İngilizce)

er is in ieder geval in het aller-noodzakelijkste voorzien.
the essentials at any rate were taken care of.

bovenal moeten we ons focussen op de noodzakelijkste taken, want daarvoor zijn we tenslotte gekozen.
above all, we need to concentrate on the essential work which we have been elected to do here.

van alle “wendingen” is de wending van het regime der partij de noodzakelijkste en de onvermijdelijkste.
of all the “turns," the most important and urgent one concerns the party regime.

dat was werkelijk ook het noodzakelijkste, doordat het de bodem schiep waarop het proletariaat zijn dans met de bourgeoisie kon beginnen.
at that time this task was most important because it helped to create the basis on which the proletariat could begin its own discussion with the bourgeoisie.

het noodzakelijkste was dus om de engelsche overheid te waarschuwen en op den passagier van de rangoon de aandacht te vestigen vóór hij nog aan land was.
fix decided that he must warn the english authorities, and signal the rangoon before her arrival.

wij zullen daarom uit de lange desbetreffende beschouwingen van de utopia slechts het meest belangrijke weergeven en onze commentaar en onze kritiek tot het noodzakelijkste beperken.
we shall therefore only repeat what is most important in the long discussions upon these subjects contained in utopia and limit our criticism to what is most necessary to be said.

airberlin heeft geen invloed op de wettelijke voorschriften en verzoekt passagiers al bij de voorbereiding van de reis rekening te houden met deze voorschriften en de handbagage tot het noodzakelijkste te beperken.
airberlin has no influence on these statutory requirements and requests passengers to take these into account when planning the trip and to reduce the hand baggage to essential items.

onder de invloed van de dringende behoefte van de staat aan de aller noodzakelijkste voorwerpen zullen de individualistische tendensen van het boerenbedrijf een aanzienlijke versterking ondergaan en de middelpuntvliedende krachten in de kolchozen met iedere oorlogsmaand groeien.
under the influence of the government’s acute need of supplies of prime necessity, the individualistic tendencies of peasant economy will receive considerable strengthening, and the centrifugal forces within the kolkhozes will grow with each month of war.

dat geschiedde te gemakkelijker, doordat de oorlog de grootste economische ontreddering achterliet: massale werkloosheid, mateloze duurte, gebrek aan het noodzakelijkste.
this became all the more easy, because the war brought in its train the most profound economic chaos, a huge amount of unemployment, an enormous increase in high prices, and lack of the necessaries of life.

twee van de noodzakelijkste wijzigingen zijn het verbeteren van de te volgen selectieprocedure, en het opzetten van een systeem dat ervoor moet zorgen dat zodra een stad is gekozen, er met succes een goed gepland programma wordt uitgevoerd.
two of the main alterations necessary are improvements in the selection procedure to be followed and putting a system in place that will ensure that once a city is chosen, a well-planned programme will be carried out successfully.

de lijfeigene was de slaaf van het grondstuk waarop hij was geboren; de arbeider is de slaaf van zijn noodzakelijkste levensbehoeften en van het geld waarmee hij ze kopen kan — beide zijn slaaf van een zaak.
the serf was the slave of the piece of land on which he was born, the working-man is the slave of his own necessaries of life and of the money with which he has to buy them – both are slaves of a thing.

de objectivering doet zich zozeer als verlies van het object voor dat de arbeider niet alleen beroofd wordt van de noodzakelijkste dingen om te leven maar ook van de dingen om mee te werken. ja, de arbeid zelf wordt tot een ding dat hij slechts met de grootste inspanning en met de meest onvoorziene onderbrekingen kan bemachtigen.
so much does objectification appear as loss of the object that the worker is robbed of the objects most necessary not only for his life but for his work. indeed, labor itself becomes an object which he can obtain only with the greatest effort and with the most irregular interruptions.

overwegende dat de redenen voor de vaststelling van verordening (eeg) nr. 3353/75 nog steeds voor het noodzakelijkste geldig zijn en dat derhalve de geldigheidsduur van de toezichtregeling voor de in de bijlage bij de verordening vermelde produkten moet worden verlengd,
whereas the reasons which were the basis for regulation (eec) no 3353/75 are essentially still valid; whereas, consequently, the surveillance arrangements for the products listed in the annex thereto should be extended,