Şunu aradınız:: onder stoelen of banken (Hollandaca - İngilizce)

ik wil mijn persoonlijke voldoening niet onder stoelen of banken steken.
i will not conceal my personal satisfaction.

ik heb mijn opvatting over dit onderwerp niet onder stoelen of banken gestoken.
i myself have said what i think on this subject.

verschillende sprekers hebben trouwens hun dank niet onder stoelen of banken gestoken.
furthermore, several speakers from all parties have thanked him.

wij steken niet onder stoelen of banken dat wij graag verder waren gegaan.
we shall not pretend that we did not want to go further.

ik ben zeer geïnteresseerd in zuid-afrika, dat steek ik niet onder stoelen of banken.
one area of great interest for me - i make no secret of it - is south africa.

mijnheer de voorzitter van de raad, ik zal mijn verbazing niet onder stoelen of banken steken.
mr president-in-office, i will not hide my astonishment from you.

ik wil niet onder stoelen of banken steken dat mijn fractie de buik vol heeft van actieplannen.
i am obliged to say this very clearly: my group is sick to death of action plans.

we hebben absoluut dingen bereikt, en die hoeven we niet onder stoelen of banken te steken.
there have undoubtedly been achievements, and we should not hide them.

het ware te wensen dat de bevolking van de europese unie die liefde niet onder stoelen of banken stak.
it goes, 'the culture of peoples is measured in terms of their love for trees' - and i would like the peoples of the european union to demonstrate this.

geen moment hebben wij onze kritiek op de situatie in bijvoorbeeld tsjetsjenië onder stoelen of banken gestoken.
not for a moment have we concealed our disapproval of the situation in, for example, chechnya.

ik heb mijn bezorgdheid inzake de werkloosheid nooit onder stoelen of banken gestoken en zal dit ook nooit doen.
i have never concealed my concern about this, nor do i intend to do so.

de eerste is een klassiek geschoolde muzikant die zijn liefde voor elektronica niet onder stoelen of banken kan steken.
the first is a classically trained musician who can't hide his love for electronica.

we moeten onze kritiek niet onder stoelen of banken steken, maar deze toestanden in iran juist genadeloos bekritiseren!
let there be no shortage of criticism – unsparing criticism – of these conditions in iran.

we mogen immers niet onder stoelen of banken steken dat deze instelling almaar meer weerklank vindt bij de europese burgers.
it has to be said that the citizens of europe are daily becoming more familiar with it.

het comité-ruding heeft niet onder stoelen of banken gestoken dat het afkerig is van gebruikmaking van het fiscale instrumentarium.
the ruding committee does not hide its distaste at the use of taxation as a lever.

ik weet dat sommige lidstaten welwillend tegenover opheffing van het embargo staan en dit ook niet onder stoelen of banken hebben gestoken.
i know that a number of member states are favourably disposed towards lifting the embargo and have made that view public.

de regering-bush heeft haar plan om saddam hoessein, desnoods met geweld, te verwijderen nooit onder stoelen of banken gestoken.
the bush administration has never hidden its determination to remove saddam hussein by force if necessary.

dat betekent geenszins dat we de gebeurtenissen in birma zouden ondersteunen; integendeel, we hebben onze kritiek niet onder stoelen of banken geschoven.
that in no way implies support for anything that is done in burma, which we have criticised repeatedly and frequently.

als we vragen waarom zigeuners niet welkom zijn, steekt hij de reden niet onder stoelen of banken: “zigeuners zorgen voor veel problemen”.
when we ask him why gypsies are not welcome, he does not try to hide the reason or to give a socially accepted explanation: "gypsies cause of a lot of problems."