Şunu aradınız:: overbezettingsprobleem (Hollandaca - İngilizce)

de finse overheid betwist dat de maatregelen voor het oplossen van het overbezettingsprobleem bij tieliikelaitos staatssteun vormen.
the finnish authorities contest that any of the measures aimed at solving tieliikelaitos’ overstaffing problem constituted state aid.

ten eerste merkt zij op dat de goedkeuring van de liberaliseringswetgeving rechtstreeks verbonden was aan de garantie dat tieliikelaitos geen personeel zou ontslaan — hoewel de onderneming op dat ogenblik met een ernstig overbezettingsprobleem kampte.
firstly, it notes that the adoption of the liberalisation legislation was directly linked to the adoption of a provision guaranteeing that tieliikelaitos could not lay-off personnel — although at that time the company had a serious problem of overstaffing.

met betrekking tot de financiële transfers van de staat om het overbezettingsprobleem van tieliikelaitos op te lossen, benadrukt finland dat tieliikelaitos geen 100 miljoen eur aan staatssteun heeft ontvangen, zoals de klagers beweren.
with respect to financial transfers by the state for solving tieliikelaitos’ overstaffing problem, finland stresses that tieliikelaitos did not receive eur 100 million in state aid as is claimed by the complainants.

dergelijke maatregelen zouden slechts een gedeeltelijke compensatie vormen voor het structurele nadeel voor tieliikelaitos ten gevolge van het overbezettingsprobleem en de dure arbeidsvoorwaarden uit de periode van vóór de liberalisering, en wegens het door het finse parlement opgelegde verbod om tijdens de overgangsperiode werknemers op non-actief te stellen.
indeed, such measures would only serve to partially compensate a structural disadvantage suffered by tieliikelaitos due to the overstaffing problem and costly employment conditions inherited from pre-liberalisation time as well as due to the ban imposed by the finnish parliament to lay off the employees during the transitional period.

ook in deze zaak erfde tieliikelaitos het overbezettingsprobleem uit de pre-liberaliseringsperiode; de maatregelen droegen bij tot het verlichten van die last op een proportionele manier en stellen tieliikelaitos in staat om ten volle aan het mededingingsproces deel te nemen, en dus ook aan de reorganisatie van de wegendienstensector.
in the present case, similarly, the overstaffing that burdened tieliikelaitos was inherited from the pre-liberalisation period; the measures contributed to alleviate that burden in a proportionate manner and to allow tieliikelaitos to participate fully in the competitive process, and hence take part in the reorganisation of the road services sector.