Şunu aradınız:: overlevert (Hollandaca - İngilizce)

wie zich aan de invloed van de drank overlevert, is verantwoordelijk voor de gevolgen.
whoever delivers his soul over to the power of drink is responsible for the results.

het institutionele spel waaraan de meerderheid van onze collega's zich overlevert, is onaanvaardbaar.
the institutional ploy in which the majority of members are engaging is unacceptable.

b1. als een persoon een openbaring overlevert die niet van god komt, dan is die persoon een valse profeet.
b1. if a person delivers a revelation that doesn’t come from god, that person is a false prophet.

we gedenken jezus die zich overlevert voor ons, die zich tot dienaar van allen maakt en tot op het einde liefheeft.
we consider that jesus gave himself up for us, that he made himself a servant to every body and that he loved to the very end.

het institutionele spel waaraan de meerderheid van onze collega's zich overlevert, is onaanvaardbaar. het brengt het parlement in diskrediet.
el juego institucional al que se entrega la mayoría de nuestros compañeros no es aceptable porque desacredita al parlamento.

eens te meer toont de eu aan dat zij de vijand is van de volkeren, de immigranten en de vluchtelingen, en de gegijzelden overlevert aan wrede uitbuiting door het kapitaal.
once again the eu has proven that it is the enemy of the people, of immigrants and of refugees, by handing the hostages over to the savage exploitation of capital.

de lessen van de geschiedenis vergetende, zullen zij ons echter niet zeggen in hoeverre de staat, die het proletariaat aankweekt en het overlevert aan de uitzuigers, zelf schuld heeft aan die toestand.
as regards the reichswehr the situation is, of course, somewhat different from what it is with the police, but, nevertheless, one must not forget that the reichswehr consists of 100,000 peasant lads who are scattered all over the country.

mijnheer de voorzitter, ik stel vast dat de commissie koppig de filosofie van de moi blijft steunen, die particuliere investeerders alle rechten geeft, alle plichten bij de landen legt en onze landen aan de overheersing van de verenigde staten overlevert.
mr president, i have noted that the commission persists in supporting the philosophy behind the mai, according to which private investors have all the rights, the states have all the duties and all countries are subject to us domination.

een lidstaat die op grond van het nationale recht zijn eigen onderdanen nog niet overlevert, treft de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht ten aanzien van de strafbare feiten zoals bedoeld in de artikelen 2 en 3, te vestigen wanneer die feiten door zijn eigen onderdanen buiten zijn grondgebied zijn gepleegd.
any member state which, under its domestic law, does not as yet surrender its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in articles 2 and 3, when committed by its own nationals outside its territory.

het hof werd gevraagd of een lidstaat de overlevering van een bij verstek veroordeelde persoon afhankelijk mag stellen van de voorwaarde dat de veroordeling in de verzoekende lidstaat kan worden herzien, om negatieve gevolgen voor het recht op een eerlijk proces en de rechten van de verdediging zoals erkend in de grondwet van de lidstaat die de betrokkene overlevert, te vermijden41.
the court was asked if a member state could make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing member state, in order to avoid any adverse effects on the right to a fair trial and the rights of the defence as guaranteed by the constitution of the member state surrendering the person in question41.

we hebben hier te maken met die eigenaardige paradox dat men op het moment dat het parlement een steeds grotere bescherming van de consumenten eist, de gezondheid van deze consumenten, onze gelijken, onze kinderen, overlevert aan individuen zonder diploma of met een pretdiploma, die niet-geteste medicijnen gebruiken en dit alles op kosten van de belastingbetaler.
this is an extraordinary paradox: just as parliament is demanding a tightening up of security and safety for consumer protection, here we are talking of abandoning the health safety of those same consumers, our fellow citizens, our children, to individuals without qualifications - or with sham qualifications, using unproven medicines, at the taxpayers' expense.