Şunu aradınız:: petersberg taken (Hollandaca - İngilizce)

geachte afgevaardigde, de petersberg-taken kunnen verschillende vormen aannemen.
mr gahrton, the petersberg tasks have several dimensions.

deze minimumeisen moeten worden gebaseerd op de petersberg-taken en de hoofddoelen van helsinki.
these minimum requirements should be based on the petersberg tasks and the “helsinki headline goals”.

wij mogen geen dure parallelle structuur opbouwen. wij moeten de petersberg-taken kunnen uitvoeren.
we cannot build up an expensive parallel structure.

het doel is het ontwikkelen van een eigen capaciteit om de zogenaamde petersberg-taken te kunnen uitvoeren.
the aim is to develop our own capacity in order to be able to implement the so-called petersberg tasks.

dat de eu de petersberg-taken op zich neemt, dus de vredebewarende en vredestichtende missies, is positief.
the fact that the eu accepts the petersberg undertakings, peace-keeping and peace-making missions in other words, is positive.

de europese zuil, ja dat functioneert eigenlijk als zodanig niet meer, europa beperkt zich tot de petersberg-taken.
the european pillar does not really function any more as such. europe is not venturing beyond the petersberg tasks.

waar ik ook blij mee ben, is het debat over het gemeenschappelijk analyse-instrument en de zogenaamde petersberg-taken.
the second point i welcome is the discussion of the joint analysis centre, and the third is the agreement on the so-called petersberg missions.

wij steunen de uitbreiding van de petersberg-taken, en ook de strijd tegen het terrorisme moet daaronder komen te vallen.
we support the expansion of the petersberg tasks, and this must also include the fight against terrorism.

zo ook werden veiligheid en defensie, twee onderwerpen die in sommige lidstaten moeilijkheden veroorzaken, via de petersberg-taken geregeld.
so, in addition, issues such as security and defence, for example, which also cause difficulties in certain member states, have been in some way resolved through the petersberg missions.

met het oog op de tenuitvoerlegging van de zogenaamde petersberg-taken is het volgens mij ook noodzakelijk om de strijdkrachten van de lidstaten te coördineren.
to do that, i think it would be necessary to coordinate the member states'armed forces, in order to carry out the so-called petersberg missions.

natuurlijk zullen bij al die petersberg-taken waar geen militair optreden aan te pas komt de principes van het vn-handvest worden gerespecteerd.
therefore, the spirit of the un charter will naturally be followed in the type of activity which the european union may carry out within those petersberg tasks which do not involve the use of military force.

je komt eigenlijk tot de indruk dat zij beide vinden dat de petersberg-taken zich lenen voor onderbrenging bij een eu-defensiebeleid op den duur.
one gets the impression in fact that they both think that the petersberg tasks are ideally suited for inclusion in the eu defence policy in due course.

ik denk dat het een goede zaak is, maar in dat pleidooi wordt eigenlijk geen scherp onderscheid gemaakt tussen petersberg-taken en grotere collectieve defensietaken.
i think that this is to be welcomed, but this appeal does not really distinguish very clearly between petersberg tasks and wider, collective defence tasks.

de zogeheten petersberg-taken behelzen allerlei vormen van crisisbeheersing, waarbij communautaire instrumenten kunnen worden ingezet in wisselwerking met de traditionele diplomatie en desnoods militair geweld.
the so-called petersberg tasks suggest a comprehensive package of crisis-management measures where community instruments can interact with traditional diplomacy and, if necessary, the use of military force.

sedert het verdrag van amsterdam is de europese unie bevoegd voor de petersberg-taken van de west-europese unie. vandaag is de europese unie dan ook voor alle praktische taken van de west-europese unie bevoegd.
we must realise that amsterdam transferred the petersberg tasks of the weu to the european union and that, as a result, practically all areas of the western european union now come under the responsibility of the european union.